1
00:01:59,610 --> 00:02:01,480
-นาย. มิลส์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี
2
00:02:01,650 --> 00:02:02,690
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.
3
00:02:02,860 --> 00:02:05,480
- ฉันคิดว่าคุณอยากจะดูมันอีกครั้งเหรอ?
-ถ้าคุณไม่รังเกียจ
4
00:02:05,980 --> 00:02:08,150
- คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
-โอ้ใช่
5
00:02:08,360 --> 00:02:11,730
ฉันเรียกเก็บเงินคุณหนึ่งดอลลาร์ทุกครั้ง
คุณมาเช็คเครื่อง...
6
00:02:11,900 --> 00:02:14,900
...คุณคงจะเป็นเจ้าของมัน
มันเป็นอันที่มืออาชีพทุกคนใช้กัน
7
00:02:15,070 --> 00:02:17,610
มารายห์ แครี่. บียอนเซ่. เกวน สเตฟานี่.
8
00:02:17,770 --> 00:02:19,940
จริงหรือ บียอนเซ่คือใคร?
9
00:02:20,230 --> 00:02:22,650
ล้อเล่นนะ ฉันจะเอามัน.
10
00:02:51,860 --> 00:02:54,230
ขอโทษครับท่าน
ฝ่ายผู้ใหญ่อยู่ข้างหน้า
11
00:02:54,400 --> 00:02:56,940
-ผมเป็นพ่อของคิม
- ขอโทษนะ ฉันทำงานให้พ่อของเธอ
12
00:02:57,110 --> 00:03:00,190
- พ่อที่แท้จริงของเธอ
-ไม่เป็นไรหรอกไซริล ฉันเข้าใจแล้ว
13
00:03:00,360 --> 00:03:02,480
-สวัสดีไบรอัน
-เลนอร์
14
00:03:04,190 --> 00:03:06,360
ฉันแค่อยากให้ของขวัญกับคิม
15
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
เราปล่อยให้เด็กๆ
มีพื้นที่ของพวกเขา
16
00:03:08,570 --> 00:03:11,520
-ใส่กับคนอื่นๆ..
- ฉันอยากจะมอบมันให้กับเธอเอง
17
00:03:11,690 --> 00:03:14,860
-ยังคงมีปัญหาในการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
-เอาน่า เลนนี่
18
00:03:15,020 --> 00:03:18,070
- ฉันขอให้คุณอย่าเรียกฉันอย่างนั้น
-ขออนุญาต. เลนอร์.
19
00:03:18,230 --> 00:03:19,730
-พ่อ!
- โอ้ที่รักของฉัน
20
00:03:19,900 --> 00:03:21,520
-สวัสดี.
-สวัสดีที่รักของฉัน
21
00:03:21,900 --> 00:03:24,150
-สุขสันต์วันเกิด.
- ฉันกำลังบอกพ่อของคุณ...
22
00:03:24,360 --> 00:03:26,900
-...วิธีจัดของขวัญ
-ที่นี่.
23
00:03:27,070 --> 00:03:28,860
เสียมารยาทในการเปิด...
24
00:03:29,020 --> 00:03:30,900
-...และไม่ใช่คนอื่นๆ
-ไปต่อ เปิดมัน
25
00:03:33,360 --> 00:03:35,520
-เย็น.
-เครื่องคาราโอเกะ?
26
00:03:35,690 --> 00:03:38,980
- ฉันคิดว่าเธออยากเป็นนักร้อง
-ตอนที่เธออายุ 12 ขวบ ไบรอัน
27
00:03:39,190 --> 00:03:41,610
- เราเดินหน้าต่อไปแล้ว
-ขอบคุณครับพ่อ
28
00:03:41,770 --> 00:03:43,440
ด้วยความยินดี.
29
00:03:43,610 --> 00:03:46,650
- ฉันยังอยากเป็นนักร้องอยู่ อย่าบอกแม่นะ..
-คุณเข้าใจแล้ว.
30
00:03:46,860 --> 00:03:48,610
ที่นี่. หนึ่งสำหรับหนังสือ
31
00:03:48,770 --> 00:03:51,570
- เรามีช่างภาพมืออาชีพ
- ยิ้มเยอะๆนะที่รัก
32
00:03:52,150 --> 00:03:54,150
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
33
00:04:01,270 --> 00:04:04,150
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
34
00:04:04,360 --> 00:04:06,110
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!
35
00:04:06,270 --> 00:04:07,520
โอ้พระเจ้า-- สจวร์ต!
36
00:04:08,110 --> 00:04:10,270
สจวร์ต ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!
ฉันรักคุณ!
37
00:04:10,480 --> 00:04:12,230
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
38
00:04:23,190 --> 00:04:26,860
-โอ้ สจ๊วต คุณเป็นไปไม่ได้
-ฉันรู้
39
00:04:27,020 --> 00:04:28,650
-เฮ้ ไบรอัน
-สจวร์ต
40
00:04:29,270 --> 00:04:32,480
-เธอไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
- ฉันเดาว่าไม่
41
00:04:32,650 --> 00:04:35,900
- คุณจะมาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเราไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ
42
00:04:36,070 --> 00:04:39,020
ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นี่
เพื่ออวยพรวันเกิดให้เธอ
43
00:04:39,610 --> 00:04:42,230
-ดีใจที่ได้พบคุณ ไบรอัน
-คุณด้วย.
44
00:04:56,690 --> 00:04:58,110
ขอบคุณ.
45
00:05:34,820 --> 00:05:35,900
-เฮ้.
-เฮ้.
46
00:05:37,190 --> 00:05:38,730
คุณลืม.
47
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
เข้ามาเลย
48
00:05:40,860 --> 00:05:44,150
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้โทรไปเตือนคุณนะ
วันเสาร์ที่สามของเดือนพฤษภาคม?
49
00:05:44,320 --> 00:05:47,820
-เนื้อแดง ไวน์แดง? ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?
- เขาคงมีเรื่องในใจมากมาย
50
00:05:47,980 --> 00:05:51,110
ใช่แล้ว ชีวิตที่วุ่นวายของคนวัยเกษียณ
การผจญภัยครั้งใหม่ทุกวัน
51
00:05:51,270 --> 00:05:54,690
ผู้เกษียณอายุทำอะไรต่อไป?
งีบหลับไหม? เล่นกอล์ฟ?
52
00:05:54,860 --> 00:05:57,360
-ตีแม่หม้ายรวยเหรอ?
-ที่ดูแลตอนเช้า
53
00:05:57,520 --> 00:06:00,020
ใช่เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อนๆ
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
54
00:06:00,190 --> 00:06:01,770
ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง?
55
00:06:01,980 --> 00:06:03,770
ตกลง. เรามีวันเกิดของเธอในวันนี้
56
00:06:03,980 --> 00:06:05,480
คุณเชื่อคิมมี่อายุ 17 ของฉันไหม?
57
00:06:06,610 --> 00:06:08,400
สิบเจ็ด?
58
00:06:09,270 --> 00:06:12,110
-ถึงคิม
-เลนนี่ยังพยายามอย่างหนักเพื่อคุณอยู่เหรอ?
59
00:06:12,980 --> 00:06:15,270
เธอไม่ใช่เลนนี่อีกต่อไป
เธอคือเลนอร์
60
00:06:15,480 --> 00:06:17,020
โอ้ เธอยังคงมีความลำบากอยู่
61
00:06:17,190 --> 00:06:19,610
-แล้วสามีล่ะ?
-เหมือนกัน. สมบูรณ์แบบ.
62
00:06:19,770 --> 00:06:23,400
-ขุดให้ลึกพอ มีเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
- เราขุดได้ถ้าคุณต้องการให้เราขุด
63
00:06:23,570 --> 00:06:25,820
อะไรนะ คุณคิดว่าเขาไม่มี
เสร็จแล้วเหรอ?
64
00:06:26,020 --> 00:06:27,230
ขอบคุณเบอร์นี
65
00:06:27,400 --> 00:06:30,270
-คิมมี่เป็นยังไงบ้าง?
-ดี. เธอเป็นคนดี.
66
00:06:30,480 --> 00:06:32,570
ใช่? เธอนอนหลับไปแล้วหรือยัง?
67
00:06:32,770 --> 00:06:35,270
สมมติว่าเรากำลังดำเนินการอยู่
68
00:06:35,770 --> 00:06:38,980
เธอชื่นชมความจริง
ที่คุณสละชีวิต...
69
00:06:39,190 --> 00:06:41,520
...เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดเธอมากขึ้น?
70
00:06:42,020 --> 00:06:43,770
อะไรชีวิตฮะ?
71
00:06:44,320 --> 00:06:46,860
เฮ้ จำเบรุตได้ไหม
หลังจากที่หัวหน้าหายตัวไป?
72
00:06:47,020 --> 00:06:49,610
ไบรอันลึกซึ้งกับเรื่องนั้น
เชคบ้าจากฮิซบุลเลาะห์เหรอ?
73
00:06:49,770 --> 00:06:52,110
ผู้ชายบอกว่าจะพาเราเข้าไปข้างใน
จากนั้นก็หายไป
74
00:06:52,270 --> 00:06:54,150
เรากำลังดิ้นรนเพื่อเอานรกออกไป...
75
00:06:54,320 --> 00:06:56,520
...ก่อนที่เราจะโดนพาลงไป
แล้วคุณอยู่ไหน?
76
00:06:56,690 --> 00:06:58,570
ฉันสัญญาว่าจะไม่พลาดวันเกิดของเธอ
77
00:06:58,730 --> 00:07:00,820
ใช่แล้ว มันผ่านไปด้วยดี
ที่แลงลีย์...
78
00:07:01,020 --> 00:07:03,110
...เมื่อรู้แล้ว.
คุณบินเล้า...
79
00:07:03,270 --> 00:07:06,070
...เพื่อร่วมงานวันเกิดลูกของคุณ
ห่างออกไป 9,000 ไมล์
80
00:07:06,270 --> 00:07:08,190
ที่ไหนเอ่ย.
โพสต์ต่อไปของคุณคือ?
81
00:07:08,360 --> 00:07:11,070
Arctic Circle กำลังสอดแนมนกเพนกวิน
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
82
00:07:11,230 --> 00:07:12,900
ไม่ นกเพนกวินอาศัยอยู่ในทวีปแอนตาร์กติกา
83
00:07:13,070 --> 00:07:15,520
จริงๆแล้วมันคืออลาสก้า
ประเด็นของคุณคืออะไรแซม?
84
00:07:15,690 --> 00:07:20,110
ประเด็นของฉันคือเรามีพื้นที่เปิดโล่ง
พูดคำนั้นมันเป็นของคุณ
85
00:07:22,110 --> 00:07:23,860
ใครชอบของหายากบ้าง?
86
00:07:24,570 --> 00:07:25,690
-พวก.
- แล้วเจอกัน ไบรอัน
87
00:07:25,860 --> 00:07:28,110
-ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
-แล้วเจอกันนะบรี
88
00:07:28,270 --> 00:07:30,360
เฮ้ ดู ดู ดูสิ
ล้อเล่นกันหมด...
89
00:07:30,520 --> 00:07:33,650
...การพยายามแต่งหน้าเป็นเรื่องดี
สำหรับการเสียเวลากับคิมมี่
90
00:07:33,860 --> 00:07:35,690
แต่งานพรุ่งนี้ล่ะ? ตรงนี้.
91
00:07:35,860 --> 00:07:37,480
ทำงานสี่ชั่วโมง ได้เงิน 2500 เหรียญ...
92
00:07:37,690 --> 00:07:40,650
...เพียงเพราะต้องการนักร้องป๊อป
ไปและกลับจากคอนเสิร์ตของเธอ
93
00:07:40,860 --> 00:07:42,320
- เราเตี้ยคนหนึ่ง
-นักร้องเหรอ?
94
00:07:42,520 --> 00:07:45,520
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเรียกเธอว่านักร้องหรือเปล่า
เหมือนวัวเงินสดมากกว่า
95
00:07:45,690 --> 00:07:48,610
ขายไปแล้วยี่สิบล้านแผ่น
และเธออายุยังไม่ถึง 25 ด้วยซ้ำ
96
00:07:48,770 --> 00:07:50,020
งานเป็นเหมือนเค้กชิ้นหนึ่ง
97
00:07:50,190 --> 00:07:53,360
เราพาเธอไปและกลับ
ในทางกลับกัน พวกเขามีคนของตัวเองแล้ว
98
00:07:53,520 --> 00:07:55,650
-ตกลง.
-ตกลง. ตกลง?
99
00:07:55,820 --> 00:07:56,900
-ใช่.
-แบบนั้นเหรอ?
100
00:07:57,070 --> 00:07:58,270
ใช่.
101
00:07:58,480 --> 00:08:02,190
- จะสมบูรณ์แบบ เช่นเดียวกับครั้งเก่า
-ดีกว่า. ไม่มีใครถูกฆ่า
102
00:08:02,980 --> 00:08:05,820
-พรุ่งนี้. ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
-พบกันใหม่.
103
00:08:06,020 --> 00:08:09,320
-ไปข้างหลังเวนดี้
- มักจะอยู่ด้านหลังเสมอ
104
00:08:36,690 --> 00:08:39,230
คุณผู้หญิง ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันขอแนะนำให้คุณเคลื่อนไหวต่อไป
105
00:08:39,400 --> 00:08:41,480
แม่ของฉันเป็นคุณผู้หญิง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
106
00:08:45,070 --> 00:08:47,820
- เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว ไปกันเลย
-ตกลง.
107
00:08:49,230 --> 00:08:52,070
เบอร์นี่ เคซี่ย์ คุณอยู่ข้างนอกนี่
ไบรท์ คุณอยู่ในห้องแล้ว
108
00:08:52,230 --> 00:08:53,820
ตกลง.
109
00:08:54,690 --> 00:08:57,690
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
110
00:08:57,860 --> 00:08:59,690
ขอบคุณที่มา
111
00:09:13,480 --> 00:09:15,690
ว้าว มันสวยงามมาก
112
00:09:16,270 --> 00:09:18,860
ขอบคุณ. คุณพูดอะไร
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?
113
00:09:19,020 --> 00:09:20,610
มิลส์. ไบรอัน มิลส์.
114
00:09:20,770 --> 00:09:23,480
-ยินดีที่ได้รู้จัก ไบรอัน มิลส์
-คุณด้วย.
115
00:09:24,400 --> 00:09:27,520
-คุณอยู่. เอาล่ะ ไปกันเลย
-เอาล่ะเพื่อนๆ
116
00:09:27,690 --> 00:09:28,730
ขอโทษนะคุณหนู
117
00:09:28,900 --> 00:09:33,360
ฉันมีลูกสาวที่อยากเป็นนักร้อง
และสงสัยว่าคุณมีคำแนะนำอะไรบ้าง
118
00:09:34,570 --> 00:09:36,150
ใช่ฉันทำ
119
00:09:36,360 --> 00:09:38,480
บอกเธอให้เลือกอาชีพอื่น
120
00:09:41,360 --> 00:09:43,650
ฉันมีอันหนึ่ง
เรากำลังรอการโจมตีทางอากาศ...
121
00:09:43,860 --> 00:09:46,690
...และเรากำลังรออยู่
แล้วโทรศัพท์ดาวเทียมของฉันก็ดังขึ้น
122
00:09:46,860 --> 00:09:47,900
- มันคือใคร?
-สวัสดี?
123
00:09:48,070 --> 00:09:49,860
- ผู้ชายที่เราจะต้องยุติ
-น้ำผึ้ง.
124
00:09:50,020 --> 00:09:53,070
-เขาอยากรู้ว่าเราต้องการชาไหม.
-ขอโทษนะทุกคน นี่คิม
125
00:09:54,980 --> 00:09:56,610
เสียงรบกวน?
126
00:09:56,770 --> 00:09:58,860
ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ต
127
00:09:59,480 --> 00:10:02,070
คุณรู้จักเพลงนี้ไหม? ใช่?
128
00:10:02,230 --> 00:10:05,400
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เข้าร่วม
129
00:10:05,570 --> 00:10:07,020
ฉัน-- ฉันไม่เข้าร่วม
130
00:10:07,190 --> 00:10:09,820
ฉันกำลังช่วยเพื่อนบางคนอยู่
มีความปลอดภัย
131
00:10:10,020 --> 00:10:12,020
แน่นอนฉันได้พบกับเธอ
132
00:10:12,190 --> 00:10:13,860
คุณคิดว่าใครกำลังปกป้องเธออยู่?
133
00:10:14,020 --> 00:10:16,190
ฉันดีใจที่คุณประทับใจ
134
00:10:16,360 --> 00:10:18,610
เฮ้ ฉันดีใจที่คุณโทรมา
135
00:10:18,770 --> 00:10:22,020
ฉันดีใจที่คุณโทรมา อะไร
136
00:10:22,190 --> 00:10:24,520
อาหารกลางวัน? พรุ่งนี้?
137
00:10:25,020 --> 00:10:28,320
แน่นอนแน่นอน ฉันรู้จักสถานที่นี้
138
00:10:28,480 --> 00:10:30,730
สิบสองโมงครึ่งแล้ว.
139
00:10:31,360 --> 00:10:32,860
แล้วเจอกันนะ
140
00:10:33,400 --> 00:10:35,230
- นี่เขา. และ...?
-เกิดอะไรขึ้น?
141
00:10:35,400 --> 00:10:37,230
- เธอต้องการรับประทานอาหารกลางวัน
-ตกลง.
142
00:10:37,400 --> 00:10:39,610
- แค่เราสองคน
-เอาล่ะ. มหัศจรรย์.
143
00:10:39,770 --> 00:10:41,520
ดู? มีความคืบหน้า. นั่นเยี่ยมมาก
144
00:10:55,230 --> 00:10:58,440
ใครเปิดประตูบานนั้นทิ้งไว้?
บรี พาเธอออกไปจากที่นี่ เป็นผู้นำ
145
00:10:58,610 --> 00:10:59,690
-เคลื่อนไหว!
- ไปไป!
146
00:11:02,110 --> 00:11:03,440
เพิ่มความปลอดภัยที่นี่ตอนนี้!
147
00:11:03,610 --> 00:11:05,230
แค่นั้นแหละ. เคลื่อนไหว.
148
00:11:11,860 --> 00:11:13,730
เคซี่ย์!
149
00:11:15,690 --> 00:11:17,520
เบอร์นี่ คอยอยู่ คอยอยู่
150
00:11:17,690 --> 00:11:19,770
- ไปไปไป
-ระวังหัวของคุณ
151
00:11:23,900 --> 00:11:27,360
เอานี่ไป น้ำตาลก็จะ
ถอดขอบออกจากการกระแทก
152
00:11:27,480 --> 00:11:29,770
มาเลย มาดื่มอีกหน่อย
153
00:11:38,980 --> 00:11:40,770
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. คุณปลอดภัยแล้ว
154
00:11:46,690 --> 00:11:48,230
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
155
00:11:50,650 --> 00:11:51,900
เบอร์นี่.
156
00:11:52,070 --> 00:11:54,020
เคซี่ย์. แรมโบ้.
157
00:11:55,020 --> 00:11:57,570
จริงจังนะบรี
คุณควรคิดที่จะมากับเรา
158
00:11:57,730 --> 00:12:00,320
คุณได้เปรียบแล้ว
ยังมีอะไรมากกว่านี้ที่ต้องมี
159
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
-เธอจะไปวิทยาลัยปีหน้าเหรอ?
-ใช่.
160
00:12:02,570 --> 00:12:05,650
- คุณจะสูญเสียเธอไป
-นั่นให้เวลาฉันหนึ่งปีในการตามหาเธอ
161
00:12:06,400 --> 00:12:09,230
คุณมิลส์ เธอต้องการพบคุณ
162
00:12:14,520 --> 00:12:17,320
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ดีกว่า.
163
00:12:20,070 --> 00:12:21,900
ดังนั้นลูกสาวของคุณ
อยากเป็นนักร้องเหรอ?
164
00:12:23,520 --> 00:12:25,190
ใช่แล้ว ตั้งแต่เธออายุ 5 ขวบ
165
00:12:25,360 --> 00:12:27,150
ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนคิดหรอก
166
00:12:27,360 --> 00:12:32,520
เมื่อความเย้ายวนใจหมดลงก็แค่นั้น
ห้องพักในโรงแรมเยอะ สนามบินเยอะ
167
00:12:33,070 --> 00:12:34,190
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
168
00:12:38,230 --> 00:12:40,400
เลขตัวแรกคือจีโอ
โค้ชเสียงของฉัน
169
00:12:40,570 --> 00:12:42,570
ถ้าเขาบอกว่าเธอร้องเพลงได้ เธอก็ร้องเพลงได้
170
00:12:42,730 --> 00:12:45,320
เขาจะฝึกสอนเธอตามที่เธอต้องการ
ค่าธรรมเนียมอยู่ที่ฉัน
171
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
หมายเลขที่สองคือผู้จัดการของฉัน
172
00:12:47,610 --> 00:12:50,190
ถ้า Gio เคลียร์เธอ
เขาจะให้แน่ใจว่าเธอถูกยิง
173
00:12:52,150 --> 00:12:56,520
-ขอบคุณ.
-ไม่ คุณมิลส์ ขอบคุณ
174
00:13:12,860 --> 00:13:14,980
- นี่เธออยู่
-พ่อ.
175
00:13:18,070 --> 00:13:19,980
-สวัสดีที่รัก
-เฮ้.
176
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
-สวัสดี.
-สวัสดี.
177
00:13:22,520 --> 00:13:23,940
อย่าดูตื่นเต้นขนาดนั้น
178
00:13:24,110 --> 00:13:27,570
ฉันแค่แปลกใจ
ฉันคิดว่ามันจะเป็นแค่คิมและแอล
179
00:13:28,070 --> 00:13:29,320
ฉันขอให้แม่มา
180
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
มิลค์เชคราสเบอร์รี่กล้วยหนึ่งอัน
เชอร์รี่พิเศษในแบบที่คุณชอบ
181
00:13:35,270 --> 00:13:36,690
-ขอบคุณ.
-เลนนี่--เลนอร์
182
00:13:36,860 --> 00:13:39,570
- คุณอยากได้อะไรไหม?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
183
00:13:40,070 --> 00:13:41,610
ดังนั้น?
184
00:13:42,150 --> 00:13:43,610
ดังนั้นพ่อเดาอะไร
185
00:13:43,770 --> 00:13:45,400
-คุณรู้จักอแมนด้าเพื่อนของฉันไหม?
-ใช่.
186
00:13:46,230 --> 00:13:49,270
ลูกพี่ลูกน้องของเธอขอให้เราไปเที่ยวพักผ่อน
กับพวกเขาที่ปารีส
187
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
มันเจ๋งขนาดไหน?
188
00:13:50,650 --> 00:13:53,190
-ทำไมคุณถึงอยากไปปารีส?
-พ่อ. สวัสดี?
189
00:13:53,360 --> 00:13:56,650
พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์อิมเพรสชั่นนิสต์
พิพิธภัณฑ์ปิกัสโซ
190
00:13:56,860 --> 00:13:58,690
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจงานศิลปะมากขนาดนี้
191
00:13:58,860 --> 00:14:01,900
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันเคยไป MOMA แล้ว
เช่นร้อยครั้ง
192
00:14:02,070 --> 00:14:06,820
อแมนด้าไปเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว เธอมา
ย้อนกลับไป เธอสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้จริง
193
00:14:09,230 --> 00:14:10,690
และเนื่องจากคุณอายุต่ำกว่า 18 ปี...
194
00:14:10,860 --> 00:14:13,690
...คุณต้องได้รับอนุญาตจากฉัน
ที่จะออกจากประเทศ?
195
00:14:14,270 --> 00:14:17,690
พ่อได้โปรด ฉันอยากไปจริงๆ
196
00:14:17,860 --> 00:14:20,690
พวกเขามีสิ่งนี้
อพาร์ทเมนท์ป่วยมองเห็นแม่น้ำ
197
00:14:20,860 --> 00:14:23,360
- แค่คุณกับอแมนด้าเหรอ?
-และลูกพี่ลูกน้องของเธอ
198
00:14:23,520 --> 00:14:26,730
อย่าทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ ไบรอัน
เพียงลงนามในกระดาษ
199
00:14:32,070 --> 00:14:34,190
-อะไร?
-ฉันไม่สบายใจกับสิ่งนี้
200
00:14:34,360 --> 00:14:36,110
-พ่อ.
-ฉันรู้จักโลกนะที่รัก
201
00:14:36,690 --> 00:14:39,440
-พ่อ ได้โปรด.
-เด็กอายุ 17 ปีไม่ควรเดินทางคนเดียว
202
00:14:39,610 --> 00:14:41,820
- ฉันจะไม่อยู่คนเดียว
- อายุ 17 ปี จำนวน 2 คน
203
00:14:42,020 --> 00:14:43,980
อแมนด้า อายุ 19 ปี
204
00:14:49,570 --> 00:14:52,110
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
แล้วถ้าผมไปด้วยล่ะ?
205
00:14:52,270 --> 00:14:55,110
คุณจะไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
ฉันเก่งมากในการมองไม่เห็น
206
00:14:55,270 --> 00:14:58,570
ดังที่ท่านได้แสดงไว้ครบถ้วนแล้ว
ตลอดชีวิตของเธอ
207
00:14:58,730 --> 00:15:00,320
แค่เซ็นชื่อในกระดาษนะไบรอัน
208
00:15:03,610 --> 00:15:04,730
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
209
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
ทุกคนที่โต๊ะนี้
รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
210
00:15:08,070 --> 00:15:10,520
เฮ้ คิมมี่ มีอีกอย่างนะ
211
00:15:11,360 --> 00:15:13,820
-ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
-คิม.
212
00:15:20,480 --> 00:15:21,730
- ฉันไม่เข้าใจคุณ
-อะไร?
213
00:15:22,480 --> 00:15:25,230
คุณเสียสละการแต่งงานของเรา
ในการให้บริการของประเทศ
214
00:15:25,400 --> 00:15:28,150
คุณทำให้ชีวิตของคุณยุ่งเหยิง
ในการให้บริการของประเทศของคุณ
215
00:15:28,360 --> 00:15:31,150
เสียสละสักหน่อยไม่ได้เหรอ
คราวนี้เพื่อลูกสาวของคุณเหรอ?
216
00:15:31,360 --> 00:15:34,190
- ฉันจะเสียสละทุกอย่างเพื่อเธอ
- คุณมีปัญหาอะไร?
217
00:15:34,360 --> 00:15:37,690
ฉันไม่สบาย
ทำให้ลูกสาวของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง
218
00:15:38,020 --> 00:15:41,860
ทำให้ลูกสาวของเราตกอยู่ในความเสี่ยง
โดยไปปารีสเหรอ?
219
00:15:42,150 --> 00:15:44,270
คุณน่าสงสาร.
220
00:15:59,690 --> 00:16:02,480
- เธอกำลังจะมา.
-ขอบคุณ.
221
00:16:05,690 --> 00:16:06,730
เงื่อนไขสามประการ
222
00:16:07,070 --> 00:16:09,730
ที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์
ที่คุณพักอยู่
223
00:16:09,900 --> 00:16:12,860
คุณย้ายไปแล้ว ฉันอยากรู้ว่าอยู่ที่ไหน
และคุณจะพักอยู่กับใคร
224
00:16:13,020 --> 00:16:16,610
โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง โทรหาฉัน
ทุกคืนก่อนที่คุณจะเข้านอน
225
00:16:16,770 --> 00:16:18,520
มันเป็นสากลนะ เบอร์ฉันเข้าแล้ว
226
00:16:18,690 --> 00:16:20,820
-โอเค เจ๋งเลย
-คิมมี่ คุณไม่มีสมาธิ
227
00:16:21,020 --> 00:16:22,270
- ฉัน.
- ฉันพูดอะไร?
228
00:16:22,480 --> 00:16:25,770
คุณบอกว่าโทรหาคุณเมื่อฉันเครื่องลง
ทุกคืนก่อนนอน...
229
00:16:25,980 --> 00:16:28,770
...โทรศัพท์ของคุณเป็นแบบสากล
โปรแกรมตัวเลขไว้แล้ว
230
00:16:28,980 --> 00:16:32,110
เอาล่ะสิ่งสุดท้าย
ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน
231
00:16:32,270 --> 00:16:33,770
ตกลง.
232
00:16:34,690 --> 00:16:36,520
-ไปได้แล้ว
-ใช่.
233
00:16:36,690 --> 00:16:40,020
ขอบคุณพ่อ
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
234
00:16:40,190 --> 00:16:41,900
แม่!
235
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
ฉันรักคุณพ่อ
236
00:16:45,820 --> 00:16:49,190
แม่ เขาเซ็นแล้ว เขาเซ็นแล้ว
ฉันจะไปโทรหาอแมนด้า!
237
00:16:53,020 --> 00:16:55,690
มันจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ
ลงนามครั้งแรก?
238
00:16:55,860 --> 00:16:59,480
มันจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ
คุณกับฉันคุยกันเรื่องนี้ก่อนไหม?
239
00:17:03,570 --> 00:17:06,650
บางพื้นที่ในปารีสที่คุณควรหลีกเลี่ยง
ฉันเขียนมันลงไปแล้ว
240
00:17:06,860 --> 00:17:08,070
-พ่อ.
- เอาล่ะ รับมัน.
241
00:17:08,230 --> 00:17:12,020
เราจะใช้จ่าย 90 เปอร์เซ็นต์
เวลาของเราในพิพิธภัณฑ์ ไม่ต้องกังวล.
242
00:17:12,190 --> 00:17:14,900
เหมือนบอกน้ำเลย.
อย่าให้เปียกนะที่รัก
243
00:17:15,360 --> 00:17:17,110
แม่พูดว่า
งานของคุณทำให้คุณหวาดระแวง
244
00:17:17,270 --> 00:17:18,980
งานของฉันทำให้ฉันตระหนัก
245
00:17:20,730 --> 00:17:24,190
ฉันเคยถามแม่ว่าคุณทำงานอะไร
ว่าคุณไม่อยู่ตลอดเวลา
246
00:17:24,360 --> 00:17:26,690
และเธอก็จะบอกให้ฉันถามคุณ
247
00:17:26,860 --> 00:17:30,480
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันได้พบคุณ
ฉันกลัวที่จะถาม
248
00:17:30,650 --> 00:17:32,400
ใช่? ทำไม
249
00:17:33,270 --> 00:17:36,070
ฉันไม่รู้ อาจเพราะ...
250
00:17:36,690 --> 00:17:38,900
...ฉันกลัวที่จะรู้
251
00:17:40,730 --> 00:17:42,900
เหมือนบางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ชอบ
252
00:17:43,520 --> 00:17:46,400
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล
คุณรู้เรื่องนี้
253
00:17:46,900 --> 00:17:51,150
คุณก็เป็นเหมือนสายลับใช่ไหม?
254
00:17:51,360 --> 00:17:54,770
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันกดปุ่มนี้?
- อย่าแตะปุ่มนั้น
255
00:17:55,520 --> 00:18:00,860
ไม่สิ ฉันคือ--
ฉันเป็นคนป้องกันจริงๆ
256
00:18:01,020 --> 00:18:02,860
-ผู้ป้องกันเหรอ?
-ใช่.
257
00:18:03,480 --> 00:18:05,150
คุณป้องกันอะไร?
258
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
สิ่งเลวร้ายไม่ให้เกิดขึ้น
259
00:18:07,770 --> 00:18:11,900
แล้วมันก็เป็นงานที่ดีเหรอ?
260
00:18:12,070 --> 00:18:14,860
ใช่. ใช่มันเป็น
261
00:18:17,110 --> 00:18:18,820
คุณคิดถึงมันไหม?
262
00:18:19,400 --> 00:18:20,650
ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น
263
00:18:36,610 --> 00:18:38,020
-คิม!
-พ่อ นี่อแมนด้า
264
00:18:38,190 --> 00:18:40,020
ไปข้างหน้า. ฉันจะไปเอากระเป๋า
265
00:19:01,900 --> 00:19:04,440
-จิมมี่จะช่วยเหลือคุณในเรื่องเหล่านั้น
- ฉันสามารถจัดการได้
266
00:19:04,610 --> 00:19:06,020
เลนอร์.
267
00:19:06,190 --> 00:19:09,020
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
เธอไม่เพียงแค่ไปปารีสเท่านั้น
268
00:19:09,860 --> 00:19:11,360
-ฉันรู้
-เธอโกหกฉัน.
269
00:19:11,520 --> 00:19:13,690
ใช่ เพราะเธอไม่สามารถซื่อสัตย์ได้
กับคุณ
270
00:19:14,360 --> 00:19:15,940
ทำไม คุณกำลังพูดถึงอะไร?
271
00:19:16,110 --> 00:19:17,770
กฎและเงื่อนไขของคุณ
272
00:19:17,980 --> 00:19:19,230
นี่คืออะไร?
273
00:19:19,400 --> 00:19:22,150
นี่คือวันทัวร์ยุโรปของ U2
274
00:19:22,360 --> 00:19:24,320
เธอติดตามวงดนตรีร็อค
รอบยุโรป?
275
00:19:24,520 --> 00:19:28,190
เด็กทุกคนทำ สจวร์ตได้ตั๋วของเธอ
จัดให้เธอพักในโรงแรมที่ดีที่สุด
276
00:19:28,360 --> 00:19:31,520
โรงแรมที่ดีที่สุด คุณรู้ไหม
คุณอาศัยอยู่ในฟองสบู่เล็กๆ ของคุณที่นี่...
277
00:19:31,690 --> 00:19:35,070
...หลังกำแพงของคุณ กับสาวใช้ของคุณ
และคนขับรถและคนรับใช้
278
00:19:35,230 --> 00:19:36,730
ไม่รู้ว่าโลกเป็นอย่างไร
279
00:19:36,900 --> 00:19:40,690
ใช่ และเธอก็จะไม่เช่นกัน
เว้นแต่เธอจะออกไปสัมผัสประสบการณ์นั้น
280
00:19:42,980 --> 00:19:44,820
อย่าบอกนะว่าฉันไม่รู้จักโลก
281
00:19:45,020 --> 00:19:48,940
ฉันรอโทรศัพท์มาห้าปีแล้ว
ซึ่งไม่ได้มาครั้งละหลายสัปดาห์
282
00:19:49,110 --> 00:19:52,150
สำหรับการเคาะประตู
บอกฉันว่าจะไม่มีการโทรอีกต่อไป
283
00:19:56,360 --> 00:20:00,360
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณย้ายมาที่นี่เพื่อสร้าง
ความสัมพันธ์บางอย่างกับคิมมี่
284
00:20:00,520 --> 00:20:03,360
แต่คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
โดยการกลั้นเธอ
285
00:20:03,520 --> 00:20:07,070
ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่หรือฉันสัญญา
ฉันสัญญาว่าคุณจะเสียเธอไป
286
00:20:14,070 --> 00:20:15,110
สาวๆ.
287
00:20:20,730 --> 00:20:21,900
คิม!
288
00:20:27,860 --> 00:20:28,900
ฉันรักคุณ.
289
00:20:30,770 --> 00:20:33,070
ไปกันเลย มาเร็ว.
290
00:20:45,190 --> 00:20:47,020
ฉันจะสอนคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสให้คุณ
ฉันรู้
291
00:20:47,190 --> 00:20:49,770
-ซึ่งอาจจะไม่มากขนาดนั้น แต่--
-เอาล่ะ ใช่แล้ว
292
00:20:54,730 --> 00:20:56,770
สาม. เอาล่ะ เอาอันหนึ่ง--
293
00:20:56,980 --> 00:20:58,900
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
เป็นหนึ่งเดียวกับคุณสองคนเหรอ?
294
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
ใช่โปรด
295
00:21:01,570 --> 00:21:03,610
-ตกลง.
- เขาน่ารักจริงๆ.
296
00:21:03,770 --> 00:21:06,520
ตกลง. ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ดีมาก.
297
00:21:06,690 --> 00:21:07,730
คุณมาจากที่ไหน
298
00:21:08,230 --> 00:21:09,980
แคลิฟอร์เนีย.
299
00:21:15,820 --> 00:21:16,900
ไม่ ฉันชื่อปีเตอร์
300
00:21:22,730 --> 00:21:24,570
-นี่คือคิม
-สวัสดี.
301
00:21:24,730 --> 00:21:25,900
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-สวัสดี.
302
00:21:26,070 --> 00:21:27,520
เฮ้.
303
00:21:27,690 --> 00:21:30,150
คุณจะไปปารีสเหรอ?
304
00:21:30,860 --> 00:21:33,270
รู้ไหม แท็กซี่ที่นี่
มีราคาแพงมาก
305
00:21:33,480 --> 00:21:34,610
ต้องการแบ่งปัน?
306
00:21:34,770 --> 00:21:36,570
-ใช่. แน่นอน.
-เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ
307
00:21:36,730 --> 00:21:38,570
ขอบคุณ.
308
00:21:40,110 --> 00:21:43,690
เพื่อตรวจสอบการมาถึง
กรุณากดหนึ่ง
309
00:21:43,860 --> 00:21:46,360
กรุณากรอกหมายเลขเที่ยวบิน
310
00:21:48,520 --> 00:21:51,900
เที่ยวบิน 288 มาถึงแล้ว
ในปารีส ชาร์ลส์เดอโกล...
311
00:21:52,070 --> 00:21:55,610
...เวลา 8.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น
312
00:21:56,860 --> 00:21:58,230
ใช่.
313
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
โอ้คุณจริงจังเหรอ?
314
00:22:01,070 --> 00:22:03,360
-โอ้พระเจ้า.
- ที่อยู่ที่ดี
315
00:22:03,520 --> 00:22:04,900
โอ้ใช่ขอบคุณ
316
00:22:05,070 --> 00:22:09,190
เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันนะ แต่พวกเขาอยู่ที่มาดริด
ดังนั้นเราจึงมีที่ทั้งหมดเป็นของตัวเอง
317
00:22:09,360 --> 00:22:10,940
มันเจ๋งขนาดไหน?
318
00:22:11,110 --> 00:22:13,730
-ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
-ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
319
00:22:13,900 --> 00:22:15,940
เอาล่ะฉันต้องไปแล้ว
320
00:22:16,110 --> 00:22:17,820
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-โอ้ โอเค.
321
00:22:17,980 --> 00:22:19,070
-คุณด้วย.
-ลาก่อน.
322
00:22:20,110 --> 00:22:21,230
เฮ้.
323
00:22:22,150 --> 00:22:24,820
คืนนี้มีงานปาร์ตี้ที่โรงเรียน
อยากมาเหรอ?
324
00:22:25,020 --> 00:22:26,730
-แน่นอน. ใช่.
- เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
325
00:22:26,900 --> 00:22:29,110
มีอะไรน่ารู้บ้าง? เขาร้อน.
326
00:22:29,270 --> 00:22:31,400
- ฉันมารับคุณประมาณ 9 โมง?
- เอาล่ะใช่
327
00:22:31,570 --> 00:22:33,610
โอเค เยี่ยมเลย อพาร์ทเมนต์ของคุณ?
328
00:22:33,770 --> 00:22:37,360
- นี่ชั้นห้าทั้งหมดนะ ฮอฟมันน์.
-ตกลง. เจอกันคืนนี้. ลาก่อน.
329
00:22:37,520 --> 00:22:39,150
ลาก่อน.
330
00:22:47,570 --> 00:22:48,650
ใช่.
331
00:22:49,610 --> 00:22:50,650
ชั้นห้า.
332
00:22:50,860 --> 00:22:53,480
สองสาวอายุประมาณ 18 ปี
333
00:22:55,730 --> 00:22:57,860
โอ้พระเจ้า
334
00:22:58,020 --> 00:23:01,150
- ป่วยขนาดนี้เลยเหรอ?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เยี่ยมมาก
335
00:23:01,360 --> 00:23:04,190
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉัน
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่
336
00:23:04,360 --> 00:23:07,020
- อะไรคือความแตกต่าง?
- ฉันบอกพ่อว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่
337
00:23:07,190 --> 00:23:09,480
คุณบอกพ่อของคุณว่าคุณเป็น
ไปพิพิธภัณฑ์ด้วย
338
00:23:09,690 --> 00:23:11,480
โอ้ มาเลย เขาจะไม่รู้..
339
00:23:12,730 --> 00:23:14,480
- ฉันจะนอนกับเขา
-WHO?
340
00:23:14,690 --> 00:23:16,150
-ปีเตอร์.
- คุณเพิ่งพบเขา
341
00:23:16,690 --> 00:23:19,690
ฉันได้ยินมาว่าหนุ่มฝรั่งเศสเก่งมากบนเตียง
342
00:23:19,860 --> 00:23:22,230
- บางทีเขาอาจมีเพื่อนใช่ไหม?
-เลขที่.
343
00:23:22,400 --> 00:23:23,610
-เลขที่.
-โอ้ มาเลย
344
00:23:23,770 --> 00:23:27,570
คุณต้องสูญเสียมันไปสักครั้ง
อาจจะอยู่ที่ปารีสก็ได้
345
00:23:32,070 --> 00:23:33,230
เฮ้!
346
00:23:53,020 --> 00:23:55,190
-อแมนด้า ห้องน้ำอยู่ไหน?
-อะไร?
347
00:23:55,360 --> 00:23:56,480
ฉันต้องฉี่!
348
00:24:22,570 --> 00:24:24,650
-สวัสดี?
- ฉันเอง คิมโทรหาคุณเหรอ?
349
00:24:25,020 --> 00:24:29,650
ไบรอัน เธออายุ 17 ปี เธออยู่ที่ปารีส
ให้พื้นที่แก่เธอบ้าง
350
00:24:29,860 --> 00:24:32,110
เธอจะโทรมา ทานยานอนหลับ
351
00:24:32,270 --> 00:24:34,400
ดื่มหรืออะไรสักอย่าง ราตรีสวัสดิ์.
352
00:24:35,320 --> 00:24:37,190
ราตรีสวัสดิ์.
353
00:24:53,270 --> 00:24:54,360
สวัสดีคุณพ่อ
354
00:24:55,320 --> 00:24:57,110
คิม.
355
00:24:58,690 --> 00:25:01,190
ฉันพูดว่าอะไรนะ?
คุณควรจะโทรหาฉัน
356
00:25:01,360 --> 00:25:02,400
ฉันขอโทษ.
357
00:25:02,570 --> 00:25:04,820
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยโทรศัพท์
358
00:25:05,020 --> 00:25:07,690
-ไม่ ที่สนามบินมันเร่งรีบมาก
-เอาล่ะ.
359
00:25:07,860 --> 00:25:10,520
ถ้าฉันจะมีหมายเลข
คุณพักอยู่ที่ไหน...
360
00:25:10,690 --> 00:25:12,360
...ฉันจะโทรไปที่นั่นแล้ว
361
00:25:12,520 --> 00:25:13,610
หมายเลขอะไร
362
00:25:13,770 --> 00:25:16,360
-ฉันไม่มีมัน
-คิมมี่ มาเลย
363
00:25:16,520 --> 00:25:19,320
นี่คือหนึ่งในเงื่อนไข
ให้ฉันพูดคุยกับลูกพี่ลูกน้อง
364
00:25:19,480 --> 00:25:21,150
ฉันจะได้มันมาจากพวกเขา
365
00:25:21,360 --> 00:25:24,980
พ่อครับ พวกเขาอยู่ที่สเปน
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน
366
00:25:25,520 --> 00:25:27,230
ไปสเปน?
367
00:25:28,480 --> 00:25:31,940
คิม..มีอะไรอีกมั้ย.
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?
368
00:25:35,320 --> 00:25:37,230
คิมมี่.
369
00:25:41,190 --> 00:25:44,190
-มีคนอยู่ที่นี่.
- ลูกพี่ลูกน้องกลับมาแล้วเหรอ?
370
00:25:44,360 --> 00:25:46,110
ไม่
371
00:25:46,900 --> 00:25:49,360
-โอ้พระเจ้า. พวกเขาได้ตัวอแมนด้าแล้ว
-อะไร?
372
00:25:49,900 --> 00:25:52,070
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คิมมี่?
373
00:25:52,230 --> 00:25:53,480
-พ่อ
-คิม
374
00:25:55,110 --> 00:25:57,400
-คิม
-พ่อ. พวกเขาพาเธอไป
375
00:25:57,570 --> 00:25:59,860
-พวกเขาพาเธอไป
- เอาล่ะ ฟังฉันนะ
376
00:26:00,020 --> 00:26:01,520
โอ้พระเจ้า
377
00:26:01,650 --> 00:26:04,270
-คุณเจอใครบนเครื่องบินบ้างไหม?
-เลขที่.
378
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
-อยู่ที่สนามบินเหรอ?
-เลขที่. ใช่ปีเตอร์
379
00:26:07,690 --> 00:26:09,320
-ปีเตอร์? ปีเตอร์ใคร?
-ฉันไม่รู้
380
00:26:09,480 --> 00:26:10,650
-คนอเมริกันเหรอ?
-ไม่
381
00:26:10,860 --> 00:26:12,860
เขารู้ไหมว่าคุณพักอยู่ที่ไหน?
382
00:26:13,020 --> 00:26:14,520
เขานั่งแท็กซี่กับเรา
383
00:26:17,110 --> 00:26:20,190
พ่อครับ พวกเขากำลังมา
384
00:26:20,730 --> 00:26:23,400
-ได้โปรด ฉันกลัวแล้ว
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
385
00:26:23,570 --> 00:26:25,940
ตั้งใจไว้นะคิมมี่
คุณต้องยึดมันไว้ด้วยกัน
386
00:26:26,110 --> 00:26:27,650
มีกี่คนคะ?
387
00:26:27,860 --> 00:26:30,320
-สาม,สี่. ฉันไม่รู้
-คุณอยู่ที่ไหน?
388
00:26:31,980 --> 00:26:34,400
- ฉันอยู่ในห้องน้ำ
- ไปที่ห้องนอนถัดไป
389
00:26:34,570 --> 00:26:37,270
เข้าไปอยู่ใต้เตียง
บอกฉันเมื่อคุณอยู่ที่นั่น
390
00:26:45,730 --> 00:26:49,110
- ฉันอยู่ที่นี่
-ตอนนี้ส่วนต่อไปมีความสำคัญมาก
391
00:26:52,400 --> 00:26:56,270
พวกเขาจะพาคุณไป
คิม ตั้งสติไว้นะที่รัก นี่คือกุญแจสำคัญ
392
00:26:56,480 --> 00:26:59,900
คุณจะมีเวลาห้าหรือสิบวินาที
วินาทีที่สำคัญมาก
393
00:27:00,110 --> 00:27:02,610
ทิ้งโทรศัพท์ไว้บนพื้น
มีสมาธิ
394
00:27:02,770 --> 00:27:06,820
ตะโกนทุกสิ่งที่คุณเห็นเกี่ยวกับพวกเขา
สีผม สีตา สูง สั้น รอยแผลเป็น
395
00:27:06,980 --> 00:27:09,360
อะไรก็ได้ที่คุณเห็น คุณเข้าใจไหม?
396
00:27:13,110 --> 00:27:14,770
พวกเขาอยู่ที่นั่น ฉันได้ยินพวกเขา
397
00:27:14,980 --> 00:27:16,770
จำไว้ว่า มีสมาธิ
398
00:27:29,860 --> 00:27:31,650
วางโทรศัพท์ไว้ใกล้ๆ ให้ฉันได้ยิน
399
00:27:56,860 --> 00:27:59,900
พวกเขากำลังออกเดินทาง ฉันคิดว่าพวกเขา--
400
00:28:03,770 --> 00:28:08,690
เครา หกฟุต.
สักมือขวา พระจันทร์ และดวงดาว
401
00:28:29,190 --> 00:28:31,820
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
402
00:28:33,190 --> 00:28:35,270
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
403
00:28:35,480 --> 00:28:39,360
หากคุณกำลังมองหาค่าไถ่
ฉันบอกคุณได้เลยว่าฉันไม่มีเงิน
404
00:28:39,520 --> 00:28:43,940
แต่ฉันมีอะไร
เป็นชุดทักษะที่เฉพาะเจาะจงมาก
405
00:28:44,110 --> 00:28:46,940
ทักษะที่ฉันได้รับ
ในอาชีพการงานที่ยาวนานมาก
406
00:28:47,110 --> 00:28:50,980
ทักษะที่ทำให้ฉันฝันร้าย
สำหรับคนเช่นคุณ
407
00:28:51,520 --> 00:28:54,860
ถ้าหากคุณปล่อยลูกสาวของฉันไปตอนนี้
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน
408
00:28:55,020 --> 00:28:58,900
ฉันจะไม่มองหาคุณ
ฉันจะไม่ไล่ตามคุณ
409
00:28:59,070 --> 00:29:02,860
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะตามหาคุณ
410
00:29:03,020 --> 00:29:05,770
ฉันจะพบคุณ...
411
00:29:05,980 --> 00:29:08,270
...และฉันจะฆ่าคุณ
412
00:29:12,110 --> 00:29:14,070
ขอให้โชคดี
413
00:29:25,270 --> 00:29:27,440
แซม ฉันเอง ฉันต้องการความช่วยเหลือ
414
00:29:27,610 --> 00:29:31,690
ฉันจะดาวน์โหลดอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องวิเคราะห์มัน ตอนนี้.
415
00:29:32,480 --> 00:29:34,070
- เธอถูกพาตัวไปแล้ว
-อะไร?
416
00:29:34,230 --> 00:29:36,570
-มีศัตรูในต่างประเทศบ้างไหม?
- ทำไมฉันถึงมีศัตรู?
417
00:29:36,730 --> 00:29:39,650
คุณทำธุรกิจในต่างประเทศ
ผ่านบริษัทเชลล์หลายแห่ง
418
00:29:39,860 --> 00:29:43,440
คุณมีส่วนร่วมในข้อตกลงเรื่องน้ำมันด้วย
ชาวรัสเซียกลุ่มหนึ่งที่ลงไปทางใต้
419
00:29:43,610 --> 00:29:46,400
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกสาวของฉัน...
420
00:29:46,570 --> 00:29:49,400
...อยู่กับใครสักคนโดยไม่รู้ตัว
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
421
00:29:49,570 --> 00:29:52,730
-ฉันมีทรัพยากรอยู่เล็กน้อย--
-ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาวัดดิ๊ก
422
00:29:52,900 --> 00:29:55,070
-มีใครคิดจะทำร้ายคุณมั้ย?
-ไม่ใช่ว่าผมรู้.
423
00:29:55,230 --> 00:29:57,190
-ห้องไหนของคิม?
-เกิดอะไรขึ้น?
424
00:29:57,360 --> 00:30:00,860
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเธอ มีคนอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ เธอถูกพาตัวไป
425
00:30:01,020 --> 00:30:02,400
-โอ้พระเจ้า
- อันไหน?
426
00:30:02,570 --> 00:30:04,190
อันนั้น
427
00:30:08,400 --> 00:30:10,190
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?
428
00:30:10,360 --> 00:30:13,270
คุณมีสัญญาเช่า
ด้วย NetJet ผ่านบริษัทของคุณ
429
00:30:13,480 --> 00:30:14,980
ฉันทำ.
430
00:30:15,520 --> 00:30:17,360
-หาเครื่องบินไปปารีสให้ฉันหน่อย
- เพื่อเมื่อไหร่?
431
00:30:17,520 --> 00:30:18,650
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
432
00:30:18,860 --> 00:30:22,230
- ฉันจะโทรไป คุณสบายดีไหม?
-ใช่แล้ว ฉันโอเค.
433
00:30:30,980 --> 00:30:34,360
คุณกรุณา
พาเธอกลับมาหาฉันไบรอันเหรอ?
434
00:30:35,070 --> 00:30:36,270
ก่อนอื่นฉันต้องไปหาเธอก่อน
435
00:30:40,570 --> 00:30:43,150
แซม คุณมีอะไรหรือเปล่า?
436
00:30:43,320 --> 00:30:44,570
พวกเขากำลังพูดภาษาแอลเบเนีย
437
00:30:44,730 --> 00:30:48,190
ตามสำเนียงและภาษาถิ่นของพวกเขา
พวกเขาต้องมาจาก Tropoja
438
00:30:48,360 --> 00:30:50,150
สถานที่นี้เป็นศูนย์
สำหรับผู้หลอกลวง
439
00:30:50,360 --> 00:30:52,570
แม้แต่ชาวรัสเซีย
ให้ท่าทีกว้างๆ แก่คนเหล่านี้
440
00:30:53,190 --> 00:30:55,520
คนที่คุณคุยด้วย
ชื่อของเขาคือมาร์โค
441
00:30:55,690 --> 00:30:57,690
เรามีข้อมูล
นั่นหัวหน้ามาเฟีย...
442
00:30:57,860 --> 00:31:01,070
...โดยชื่อ มาร์โค ฮอกชา
ย้ายไปปารีสเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว
443
00:31:01,230 --> 00:31:06,980
ถ้าเขาคือคนนั้น เขาเป็นปลาตัวใหญ่
รอยสักนั้นเป็น ID กลุ่ม
444
00:31:07,190 --> 00:31:10,070
-ฉันกำลังพูดอยู่หรือคุณอยู่คนเดียว?
-เลนอร์อยู่ที่นี่
445
00:31:10,570 --> 00:31:13,520
-เฮ้ เลนนี่
-สวัสดีแซม
446
00:31:13,690 --> 00:31:15,070
เธอต้องได้ยินมัน แซม
447
00:31:16,020 --> 00:31:20,020
ความพิเศษของกลุ่มที่ออกมา
ของพื้นที่นี้มีการค้ามนุษย์ผู้หญิง
448
00:31:23,690 --> 00:31:25,820
-ทำต่อไป.
-ตกลง.
449
00:31:26,020 --> 00:31:30,770
mo.o ก่อนหน้าของพวกเขา คือการเสนอผู้หญิง
จากประเทศเกิดใหม่ในยุโรปตะวันออก...
450
00:31:30,980 --> 00:31:34,980
...เช่น ยูโกสลาเวีย โรมาเนีย บัลแกเรีย
งานแม่บ้านและพี่เลี้ยงเด็กในโลกตะวันตก
451
00:31:35,190 --> 00:31:39,610
เมื่อลักลอบเข้ามาพวกเขาจะเสพติดพวกเขา
ติดยาเสพติดและทำให้พวกเขากลายเป็นโสเภณี
452
00:31:41,070 --> 00:31:44,020
อย่างไรก็ตาม ล่าสุดพวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าประหยัดกว่า...
453
00:31:44,190 --> 00:31:49,020
...เพียงเพื่อลักพาตัวหญิงสาวเดินทาง
ประหยัดค่าขนส่ง
454
00:31:49,190 --> 00:31:51,610
โอ้ เด็กน้อยของฉัน
455
00:31:51,770 --> 00:31:53,320
อะไรอีก?
456
00:31:53,520 --> 00:31:56,610
ตามวิธีการทำงานของกลุ่มเหล่านี้
นักวิเคราะห์ของเรากล่าวว่า...
457
00:31:56,770 --> 00:31:59,610
...คุณมีกรอบเวลา 96 ชั่วโมง
ตั้งแต่วันที่เธอถูกคว้าตัว
458
00:31:59,770 --> 00:32:02,230
-เพื่ออะไร?
- ไม่มีวันได้พบเธอ
459
00:32:02,400 --> 00:32:05,480
ไม่ ไม่ ไม่
460
00:32:05,690 --> 00:32:07,320
พ่อ!
461
00:32:08,020 --> 00:32:11,770
หนวด. หกฟุต.
รอยสักที่มือขวา พระจันทร์ และดวงดาว
462
00:32:11,980 --> 00:32:13,610
ดา--
463
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
ขอให้โชคดี
464
00:32:25,270 --> 00:32:26,980
ขอให้โชคดี
465
00:32:28,690 --> 00:32:30,190
ขอให้โชคดี
466
00:32:31,860 --> 00:32:33,070
ขอให้โชคดี
467
00:34:11,900 --> 00:34:13,650
โอ้พระเจ้า
468
00:34:15,900 --> 00:34:17,610
พ่อ พวกเขาจับอแมนดาแล้ว
469
00:34:28,690 --> 00:34:29,730
โอ้พระเจ้า
470
00:34:30,520 --> 00:34:33,770
พ่อ พวกเขาจับเธอได้แล้ว
471
00:34:36,570 --> 00:34:37,730
พวกเขาพาเธอไป
472
00:34:37,900 --> 00:34:40,190
ไปที่ห้องนอนถัดไป
อยู่ใต้เตียง
473
00:34:40,360 --> 00:34:43,730
-บอกฉันเมื่อคุณอยู่ที่นั่น
-ฉันอยู่ตรงนี้
474
00:34:49,770 --> 00:34:52,650
ตั้งใจไว้นะที่รัก
ทิ้งโทรศัพท์ไว้บนพื้น
475
00:34:52,820 --> 00:34:55,320
มีสมาธิ ตะโกนออกมา
ทุกสิ่งที่คุณเห็นเกี่ยวกับพวกเขา
476
00:34:55,520 --> 00:34:59,360
สีผม สีตา สูง สั้น มีรอยแผลเป็น
อะไรก็ได้ที่คุณเห็น คุณเข้าใจไหม?
477
00:34:59,520 --> 00:35:02,520
พวกเขาอยู่ที่นั่น ฉันได้ยินพวกเขา
จำไว้ว่า มีสมาธิ
478
00:35:15,730 --> 00:35:18,570
พวกเขากำลังออกเดินทาง พ่อ!
479
00:35:21,520 --> 00:35:22,770
พ่อ!
480
00:35:23,730 --> 00:35:27,190
เครา. หกฟุต.
สักมือขวา พระจันทร์ และดวงดาว
481
00:35:27,360 --> 00:35:28,940
พ่อ!
482
00:37:10,650 --> 00:37:11,770
-สวัสดี.
-สวัสดี.
483
00:37:11,980 --> 00:37:13,570
- ฉันปีเตอร์
-ผมกำลังงกริด
484
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
- ในวันหยุด?
-ใช่.
485
00:37:15,190 --> 00:37:16,900
-ฉันด้วย.
-เย็น.
486
00:37:17,070 --> 00:37:19,520
แท็กซี่ที่นี่แพงมาก
ต้องการแบ่งปัน?
487
00:37:19,690 --> 00:37:22,020
-แน่นอน. ทำไมไม่?
-ยอดเยี่ยม.
488
00:37:24,190 --> 00:37:26,230
-ขออนุญาต.
-เฮ้.
489
00:37:28,900 --> 00:37:30,110
-เฮ้.
-ขับ.
490
00:37:32,690 --> 00:37:35,360
- สาวอเมริกันสองคนจากเมื่อวานเหรอ?
-ฉันไม่รู้.
491
00:37:36,070 --> 00:37:40,150
ซี่โครงถัดไปขับเข้าไปในปอดของคุณ
สาวอเมริกันสองคนนั้นอยู่ที่ไหน?
492
00:39:41,860 --> 00:39:44,820
-เหมือนวันเก่าๆ
- คุณจะมีอย่างอื่นอีกไหม?
493
00:39:45,020 --> 00:39:46,440
ระหว่างคุณและฉัน? ไม่
494
00:39:46,610 --> 00:39:49,940
แต่ตอนนี้ฉันนั่งอยู่หลังโต๊ะ
โลกดูแตกต่างออกไป
495
00:39:50,110 --> 00:39:52,400
- คุณหมายถึงมันดูน่าเบื่อ
-ฉันหมายถึงแตกต่าง
496
00:39:52,980 --> 00:39:56,940
โอเค น่าเบื่อนิดหน่อย แต่กำลังจะเกษียณแล้ว
น่าสนใจอีกไหม?
497
00:39:57,110 --> 00:40:00,480
มันไม่ใช่ จนกระทั่งลูกสาวของฉัน
หายไปในปารีสเมื่อวานนี้
498
00:40:00,650 --> 00:40:04,610
เธอและเพื่อนของเธอถูกทำเครื่องหมายด้วยก
นักสืบที่สนามบิน ชาวอัลเบเนียพาเธอไป
499
00:40:04,770 --> 00:40:07,070
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันเกษียณแล้ว ยังไม่ตาย
500
00:40:07,610 --> 00:40:09,980
และฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อไปหาตำรวจ
501
00:40:10,150 --> 00:40:12,940
ฉันบอกว่าฉันมี 96 ชั่วโมง
นั่นคือเมื่อ 16 ชั่วโมงที่แล้ว
502
00:40:13,110 --> 00:40:17,020
- เอาล่ะ ก่อนอื่น เราควรหานักสืบก่อน
- ฉันเจอเขาแล้ว เขาตายแล้ว
503
00:40:18,980 --> 00:40:21,860
คุณเจอเขาแบบนั้นเหรอ?
504
00:40:24,480 --> 00:40:27,860
ไบรอัน คุณวิ่งไปรอบๆ ไม่ได้นะ
ทำลายกรุงปารีส--
505
00:40:28,020 --> 00:40:30,190
ฉันจะทำลายหอไอเฟล
ถ้าฉันต้อง
506
00:40:30,360 --> 00:40:33,020
- อย่าลืมว่าคุณคุยกับใคร
- ฉันกำลังคุยกับเพื่อน
507
00:40:33,190 --> 00:40:38,270
คุณคือ. แต่โปรดจำไว้ว่า
ตอนนี้เพื่อนของคุณมีโต๊ะแล้ว
508
00:40:38,480 --> 00:40:41,940
''รองผู้อำนวยการฝ่ายความมั่นคงภายใน''
น่าประทับใจมาก
509
00:40:42,110 --> 00:40:44,070
ชาวอัลเบเนีย?
510
00:40:44,320 --> 00:40:47,190
พวกเขาปรากฏตัวขึ้นจากทิศตะวันออก
หกเจ็ดปีที่แล้ว
511
00:40:47,360 --> 00:40:49,690
สิบห้า 20 คน
ตอนนี้มีเป็นร้อยแล้ว
512
00:40:49,860 --> 00:40:52,570
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีกี่คน
และอันตราย.
513
00:40:52,730 --> 00:40:55,480
ฉันได้ยินแล้ว ฉันจะหาพวกเขาได้ที่ไหน?
514
00:40:55,690 --> 00:41:01,900
จุดเริ่มต้นที่ดีที่สุดคือ ปอร์ต เด กลิชี่
ไบรอัน พยายามอย่าทำให้เลอะเทอะ
515
00:42:05,480 --> 00:42:07,770
-เกรเกอร์ มิโลซิวิช?
-ใช่. ใช่แล้ว ฉันคือเกรเกอร์
516
00:42:07,980 --> 00:42:10,270
ฉันชื่อมิสเตอร์สมิธ เข้ามา.
517
00:42:15,070 --> 00:42:16,360
นี่คือประวัติย่อของฉัน
518
00:42:16,520 --> 00:42:19,320
สำนักงานจัดหางานกล่าวว่า
เราจะทำการแปล
519
00:42:19,480 --> 00:42:22,440
ใช่. แอลเบเนียเป็นภาษาอังกฤษ
คุณพูดภาษาอัลเบเนียเหรอ?
520
00:42:22,610 --> 00:42:25,730
แอลเบเนีย, เซอร์เบีย, โครเอเชีย
ฉันเป็นครูในโรงเรียนประถม...
521
00:42:25,900 --> 00:42:28,690
-...ก่อนที่สงครามจะเริ่มขึ้นในพริสตินา--
- อัตราของคุณคืออะไร?
522
00:42:28,860 --> 00:42:30,110
อัตราของฉัน?
523
00:42:30,270 --> 00:42:33,440
มันคือ 25 ต่อชั่วโมงในช่วงสามชั่วโมงแรก
แล้วมันก็ขึ้นไป--
524
00:42:33,610 --> 00:42:37,400
โอเค ตอนนี้เป็นเวลา 10 ชั่วโมง
รออยู่ที่นี่
525
00:42:38,520 --> 00:42:42,020
คุณสมิธ ฉันไม่เข้าใจ
จริงๆแล้วงานอะไร?
526
00:42:42,190 --> 00:42:44,520
ตอนนี้งานรออยู่ที่นี่ครับ
527
00:42:52,570 --> 00:42:54,020
สวัสดีตอนเย็น.
528
00:42:54,190 --> 00:42:58,190
-สวัสดี. กำลังมองหาวันที่?
-ฉันรักชุดของคุณ นั่นผ้าไหมเหรอ?
529
00:42:58,610 --> 00:43:00,610
ฉันไม่รู้
คุณต้องการทราบราคา?
530
00:43:00,770 --> 00:43:02,650
แค่ตกก็ต้องเป็นไหม..
531
00:43:02,820 --> 00:43:06,150
มันชมเชยอย่างไร
ส่วนโค้งตามธรรมชาติของร่างกายของคุณ
532
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
อัตราคือ 40 ยูโรสำหรับมาตรฐาน
533
00:43:08,570 --> 00:43:10,360
มาตรฐาน? คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
534
00:43:10,520 --> 00:43:13,190
กลับบ้านก็ครอบคลุมมาตรฐาน
ความเป็นไปได้ที่หลากหลาย
535
00:43:13,360 --> 00:43:15,730
เหมือนการจูบ
คุณก็รู้ ริมฝีปากปิด ริมฝีปากเปิด
536
00:43:15,900 --> 00:43:18,900
-ถ้าไม่ซื้อก็หงุดหงิดไป
-ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ซื้อ
537
00:43:19,070 --> 00:43:21,190
ฉันชอบที่จะได้รับความสะดวกสบาย
ก่อนที่จะซื้อ
538
00:43:21,360 --> 00:43:23,230
เหมือนเครื่องคาราโอเกะที่ผมซื้อมา
539
00:43:23,400 --> 00:43:27,070
ฉันคงได้อ่านคู่มือนั้นแล้ว
จากปกหนึ่งไปอีกหลายครั้ง
540
00:43:27,230 --> 00:43:30,690
ฉันไม่สนหรอก คุณจะ
ทำให้ฉันเดือดร้อนถ้าคุณไม่ซื้อ
541
00:43:30,860 --> 00:43:33,070
-ปัญหา? จริงหรือ กับใคร?
- เลิกเลย
542
00:43:33,230 --> 00:43:35,900
โอเค โอเค ฟังนะ ฉันขอโทษ
543
00:43:36,070 --> 00:43:39,320
ฉันอยากได้ข้อเสนอแพ็คเกจ
ฉันจะได้รับส่วนลดไหม?
544
00:43:39,860 --> 00:43:43,190
- คุณเสียค่าใช้จ่ายฉันสองคนตอนนี้
- ฉันชื่อไบรอัน
545
00:43:44,270 --> 00:43:47,110
-โอ้พระเจ้า คุณควรออกไป
- ฉันคิดว่าเรากำลังเจรจาอยู่
546
00:43:48,110 --> 00:43:49,820
แอนตัน ฉันสาบาน มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
547
00:43:50,020 --> 00:43:52,820
-ฉันบอกเขาแล้ว--
- ทำไมคุณถึงรบกวนผู้หญิงคนนั้น?
548
00:43:53,020 --> 00:43:55,320
-ไม่มีกงการอะไรของคุณ
-เธอเป็นธุรกิจของฉัน
549
00:43:55,480 --> 00:43:58,110
และถ้าคุณไม่เสียเงิน
คุณกำลังคิดเงิน
550
00:43:58,270 --> 00:44:01,070
- ฉันกำลังเจรจาอยู่
-ไม่มีการเจรจาต่อรอง ราคาคือราคา
551
00:44:01,230 --> 00:44:03,150
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉัน
สำหรับสองคนที่หนีไป
552
00:44:03,320 --> 00:44:05,520
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย
553
00:44:07,070 --> 00:44:10,230
- ห้าสิบยูโร ไม่งั้นก็เตะตูดคุณซะ
- แน่นอน แน่นอน โอเค
554
00:44:10,400 --> 00:44:12,150
เย็น.
555
00:44:14,190 --> 00:44:18,070
ตกลง. นี่คือ 50 ของคุณ
556
00:44:18,860 --> 00:44:22,860
และอีก 50 สำหรับการเป็นคนบ้า
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
557
00:44:23,020 --> 00:44:25,730
ถ้าเจอกันอีก ฉันจะฆ่าคุณ
558
00:44:31,690 --> 00:44:35,480
คุณสมิธ ผมไม่รู้ว่าเป็นแบบไหน
งานที่ฉันควรจะทำเพื่อคุณ แต่--
559
00:44:35,690 --> 00:44:38,610
-คุณจะต้องแปล
-ใช่. แต่แปลว่าอะไรคะ?
560
00:44:38,770 --> 00:44:40,650
นี้.
561
00:44:47,900 --> 00:44:49,360
แปล
562
00:44:50,110 --> 00:44:53,020
- พวกเขากำลังพูดถึงคุณ
- แล้วฉันล่ะ?
563
00:44:53,190 --> 00:44:55,820
-พวกเขาไม่ได้พูดสิ่งที่ดี.
-มีความเฉพาะเจาะจง
564
00:44:55,980 --> 00:44:59,440
พวกเขาพูดว่า-- ขอโทษครับ คุณสมิธ
--คุณเป็นคนบ้าอะไรเช่นนี้
565
00:45:01,070 --> 00:45:03,690
กรุณาถ้าคุณสามารถอธิบายให้ฉัน
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้--
566
00:45:03,860 --> 00:45:05,520
แค่แปล
567
00:45:05,730 --> 00:45:08,520
หนึ่งในนั้นพูดว่า
ไส้กรอกทำให้เขามีอาการเสียดท้อง
568
00:45:08,690 --> 00:45:09,900
ทำต่อไป.
569
00:45:10,070 --> 00:45:14,520
อีกฝ่ายกำลังแนะนำอะไรบางอย่าง
ยายของเขาเคยให้เขา
570
00:45:14,690 --> 00:45:18,150
- คุณอยากได้ยินทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?
-ทุกคำ.
571
00:45:19,360 --> 00:45:23,360
ตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึงฟุตบอล
เกมระหว่างลาซิโอและมาร์กเซย
572
00:45:23,520 --> 00:45:25,440
และพวกเขาเสียเงินจากการเดิมพัน
573
00:45:25,610 --> 00:45:30,150
-บางทีถ้าฉันรู้จุดประสงค์--
- คุณอย่ารู้เลยจะดีกว่า
574
00:45:30,360 --> 00:45:32,610
มันยังฟุตบอลอยู่เหรอ?
575
00:45:32,770 --> 00:45:34,730
คนหนึ่งอยู่ในโทรศัพท์
576
00:45:34,900 --> 00:45:37,190
เขาจะต้องทำงาน
ที่สถานที่ก่อสร้าง
577
00:45:37,360 --> 00:45:40,400
บางอย่างเกี่ยวกับสินค้าสด
ให้ปัญหา
578
00:45:40,570 --> 00:45:42,940
คุณสมิธ
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้เลย
579
00:45:43,110 --> 00:45:46,020
คุณไม่ควรจะ ลาก่อน.
580
00:45:47,230 --> 00:45:51,070
ฉันขอเป็นภาษาอังกฤษ-แอลเบเนีย
พจนานุกรม คุณเอาอันนั้นมาหรือเปล่า?
581
00:45:53,520 --> 00:45:54,520
ขอบคุณ
582
00:47:32,610 --> 00:47:33,690
ฉันรักคุณ.
583
00:47:49,360 --> 00:47:51,440
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
584
00:47:51,650 --> 00:47:53,690
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
585
00:47:53,980 --> 00:47:56,860
- ฉันสบายดี
- ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?
586
00:47:58,190 --> 00:48:01,270
-WHO--? ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?
- ฉันสบายดี
587
00:48:03,770 --> 00:48:05,320
เฮ้.
588
00:48:29,270 --> 00:48:30,900
เฮ้.
589
00:48:45,400 --> 00:48:47,020
มาเร็ว.
590
00:52:27,520 --> 00:52:29,230
คุณนายอัลเลน คุณเป็นยังไงบ้าง?
591
00:52:29,400 --> 00:52:31,270
สวัสดีกิลเลส ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?
592
00:52:31,480 --> 00:52:32,980
ยังไงซะก็ยังรับผิดชอบอยู่
593
00:52:33,190 --> 00:52:35,900
- นานมาแล้วที่ฉันไม่ได้เจอคุณ
- ยาวเกินไป.
594
00:52:36,480 --> 00:52:38,570
- ที่พักตามปกติ?
-บวกหนึ่ง
595
00:54:25,230 --> 00:54:26,270
ใช่?
596
00:54:26,480 --> 00:54:28,980
-เราจำเป็นต้องพูดคุย
-ฉันกำลังฟังอยู่
597
00:54:31,230 --> 00:54:33,150
อ้าว มาไม่ได้แล้วเหรอ
และมาพบฉันก่อน?
598
00:54:33,320 --> 00:54:34,980
ฉันไม่เห็นคุณ คุณอยู่ที่ไหน
599
00:54:35,230 --> 00:54:37,900
ฉันสามารถเห็นคุณและได้ยินคุณได้เป็นอย่างดี
600
00:54:38,730 --> 00:54:41,110
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
เพื่อหยุดจ๊อกกิ้งตอนนี้
601
00:54:49,360 --> 00:54:51,520
ไม่คิดว่า
ฉันจะลงมาแล้วใช่ไหม?
602
00:54:51,690 --> 00:54:54,020
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
ทำให้ยุ่งวุ่นวายขนาดนี้
603
00:54:54,190 --> 00:54:56,190
ฉันไม่มีเวลากังวล
เกี่ยวกับความเรียบร้อย
604
00:54:56,360 --> 00:54:59,480
-ฉันรู้ คุณมีเวลา 7 0 ชั่วโมง
-ตอนนี้ฉันมี 56
605
00:55:01,190 --> 00:55:02,860
ไม่ ตอนนี้คุณไม่มีแล้ว
606
00:55:03,020 --> 00:55:06,270
หัวหน้าของฉันต้องการจับกุมคุณ
ฉันโน้มน้าวให้เขาส่งคุณกลับบ้าน
607
00:55:07,070 --> 00:55:11,900
Air France 001 ออกเดินทางวันนี้เวลา 2.00 น.
ชั้นเฟิร์สคลาส
608
00:55:12,070 --> 00:55:15,070
ได้รับความอนุเคราะห์จากรัฐบาลฝรั่งเศส
สำหรับการให้บริการที่ผ่านมา
609
00:55:18,360 --> 00:55:21,820
- แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?
- ฉันบอกคุณแล้ว ตอนนี้ฉันนั่งอยู่หลังโต๊ะ
610
00:55:22,020 --> 00:55:25,360
ฉันรับคำสั่งจากใครบางคน
ผู้นั่งอยู่หลังโต๊ะตัวใหญ่กว่า
611
00:55:25,520 --> 00:55:29,190
เอาน่า ศพเจ็ดศพ
สามคนอยู่ในโรงพยาบาล อาคารถูกทำลาย
612
00:55:29,360 --> 00:55:30,690
ความวุ่นวายที่สนามบิน
613
00:55:30,860 --> 00:55:34,190
เขาต้องการล่ามโซ่คุณไว้
ฉันจะทำให้ดีที่สุดแล้ว ฉันขอโทษ
614
00:55:34,360 --> 00:55:36,980
ขอโทษที่ไม่ได้ตัดมัน Jean-Claude
ไม่ใช่ครั้งนี้
615
00:55:40,650 --> 00:55:43,110
คุณไม่สามารถเอาชนะรัฐได้ ไบรอัน
คุณรู้ไหมว่า
616
00:55:43,270 --> 00:55:45,690
ฉันไม่ได้พยายาม
ฉันกำลังพยายามช่วยลูกสาวของฉัน
617
00:55:45,900 --> 00:55:47,570
มันคือรถพ่วง ไม่ใช่อาคาร
618
00:56:27,900 --> 00:56:29,400
ไม่ ไม่ ไม่ ทิ้งมันไว้
619
00:56:30,230 --> 00:56:31,980
ไม่เป็นไร มันเป็นของเหลว
620
00:56:32,190 --> 00:56:34,190
และยารักษาโรค
เพื่อต่อต้านยาเสพติด
621
00:56:34,980 --> 00:56:36,270
ไม่เป็นไร
622
00:56:39,360 --> 00:56:40,400
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
623
00:56:41,190 --> 00:56:43,320
คุณได้เสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้มาจากไหน?
624
00:56:44,570 --> 00:56:45,730
คุณได้รับมันจากเธอ?
625
00:56:46,360 --> 00:56:48,360
มาจากผู้หญิงคนนี้เหรอ?
626
00:56:50,650 --> 00:56:52,320
ฉันไม่ได้ขโมยมัน
627
00:56:52,520 --> 00:56:56,150
ฉันหนาว เธอให้ฉันมา
-ที่ไหน? เธอให้คุณที่ไหน?
628
00:56:57,860 --> 00:57:00,360
-ในบ้าน
- บ้านอะไร?
629
00:57:01,520 --> 00:57:03,150
บ้านที่มีประตูสีแดง
630
00:57:06,190 --> 00:57:07,480
ขอโทษ.
631
00:57:12,520 --> 00:57:15,770
เขาบอกว่ามันเป็นงานปาร์ตี้
632
00:57:16,820 --> 00:57:19,230
ผู้หญิงที่มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
เธออยู่ในบ้านหรือเปล่า?
633
00:57:24,400 --> 00:57:26,020
เธอเป็นคนดี
634
00:57:26,190 --> 00:57:27,730
ฉันรู้
635
00:57:28,690 --> 00:57:30,190
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
636
00:57:35,320 --> 00:57:38,070
ฉันต้องหาบ้านหลังนี้
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
637
00:57:44,820 --> 00:57:45,900
สวรรค์.
638
00:58:02,020 --> 00:58:03,650
-สวัสดีตอนเช้า.
- ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
639
00:58:03,820 --> 00:58:05,980
- ฉันมาที่นี่เพื่อพบเจ้านายของคุณ
-ไม่มีเจ้านาย.
640
00:58:11,520 --> 00:58:13,610
เราไม่ได้ทำอะไรผิดที่นี่
641
00:58:14,980 --> 00:58:16,940
ปุ่มเดียว
และตัวแทน 30 คนจะมา...
642
00:58:17,110 --> 00:58:19,400
...ก่อนที่จะมีเวลา
เพื่อเกาลูกของคุณ
643
00:58:19,570 --> 00:58:22,820
หยุดเหวี่ยงซะก่อน
ฉันจะปิดคุณลงเพราะเสียเวลาของฉัน
644
00:58:28,570 --> 00:58:30,070
รออยู่ที่นี่
645
00:58:42,820 --> 00:58:43,860
คุณมีอาวุธไหม?
646
00:58:44,400 --> 00:58:45,480
คุณกำลังถือมัน
647
00:59:14,020 --> 00:59:15,480
ขอสีดำ น้ำตาลหนึ่งอัน
648
00:59:22,690 --> 00:59:23,820
คุณต้องการอะไร?
649
00:59:25,360 --> 00:59:26,980
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อรองราคา
650
00:59:27,190 --> 00:59:30,400
เราได้เจรจาอัตราเรียบร้อยแล้ว
กับนายมาคอน
651
00:59:30,570 --> 00:59:33,730
นายมาคอนได้ย้ายแล้ว
ไปอีกแผนกหนึ่ง
652
00:59:33,900 --> 00:59:35,730
ฉันมาที่นี่เพื่อการเจรจาใหม่
653
00:59:39,570 --> 00:59:43,150
เว้นแต่คุณจะคิดว่าฉันไม่มีเหตุผล
ให้ฉันอธิบายตัวเอง
654
00:59:44,020 --> 00:59:48,230
กาแฟดี เรามีคุณอยู่ข้างใต้
กล้องวงจรปิดตลอด 24 ชม.
655
00:59:48,400 --> 00:59:52,020
เราได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด
เรารู้ทุกสิ่งที่คุณทำ
656
00:59:52,190 --> 00:59:55,520
พอจะทราบมั้ยคะว่าราคาเท่าไหร่.
แค่เปลี่ยนมุม...
657
00:59:55,690 --> 00:59:59,190
...ของเลนส์บนดาวเทียม
โคจรรอบโลก 200 ไมล์?
658
00:59:59,520 --> 01:00:00,940
และต้นทุนเหล่านั้นก็เพิ่มขึ้น
659
01:00:01,110 --> 01:00:04,320
ต้นทุนของเราเพิ่มขึ้น ต้นทุนของคุณก็เพิ่มขึ้น
มันเป็นแค่ตรรกะเท่านั้น
660
01:00:05,230 --> 01:00:07,610
โดยวิธีการที่
คุณคนไหนคือมาร์โค?
661
01:00:07,770 --> 01:00:09,570
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
662
01:00:09,730 --> 01:00:11,270
ฉันบอกว่ามาร์โครับผิดชอบ
663
01:00:11,480 --> 01:00:13,190
เราทุกคนคือมาร์โก
664
01:00:14,190 --> 01:00:15,820
มาร์โคจาก Tropoja
665
01:00:15,980 --> 01:00:17,270
เราทุกคนมาจากเมืองโทรโปจา
666
01:00:20,020 --> 01:00:23,360
ถ้านั่นคือเกมที่คุณต้องการเล่น
อัตราเพิ่มขึ้นเพียง 10 เปอร์เซ็นต์
667
01:00:23,520 --> 01:00:27,770
หากคุณพยายามขู่กรรโชกเราเพราะว่า
เราเป็นผู้อพยพ เรารู้กฎหมาย
668
01:00:28,150 --> 01:00:30,650
ฉันขู่กรรโชกคุณเพราะว่า
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย
669
01:00:30,860 --> 01:00:33,320
คุณจะคิดค่าใช้จ่ายใด
ชอบที่จะถูกจับกุมเพื่อ?
670
01:00:33,520 --> 01:00:36,480
ยาเสพติด การลักพาตัว การค้าประเวณี?
เลือกของคุณ
671
01:00:36,690 --> 01:00:39,270
คุณมาประเทศนี้
ใช้ประโยชน์จากมัน...
672
01:00:39,480 --> 01:00:42,520
...และคิดว่าเพราะเราอดทน
เราอ่อนแอและทำอะไรไม่ถูก
673
01:00:42,900 --> 01:00:44,570
ความเย่อหยิ่งของคุณทำให้ฉันขุ่นเคือง
674
01:00:44,730 --> 01:00:46,690
เพื่อสิ่งนั้น
อัตราเพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์
675
01:00:47,900 --> 01:00:50,980
ตอนนี้คุณต้องการที่จะลง
เพื่อธุรกิจหรือเพื่อเล่นต่อไป?
676
01:00:52,980 --> 01:00:54,770
-เท่าไร?
-ยี่สิบเปอร์เซ็นต์
677
01:00:54,980 --> 01:00:57,730
และคุณมีคำพูดของฉัน มันจะไม่ขึ้นไป
เป็นเวลาหนึ่งปี
678
01:01:06,690 --> 01:01:09,820
คำว่า 'น้ำตาล' พูดว่าอย่างไร
ในภาษาของคุณเหรอ?
679
01:01:23,150 --> 01:01:25,400
คุณลงทุนได้ดีมาก
สุภาพบุรุษ
680
01:01:25,610 --> 01:01:26,690
เจอกันอีกเดือน..
681
01:01:31,650 --> 01:01:34,820
เพื่อนคนหนึ่งให้สิ่งนี้กับฉัน
มันคืออัลเบเนียนะ คุณสนใจที่จะแปลมันไหม?
682
01:01:47,190 --> 01:01:48,820
ขอให้โชคดี.
683
01:01:49,270 --> 01:01:50,400
-ขอให้โชคดี
-ขอให้โชคดี
684
01:01:51,150 --> 01:01:52,980
-ขอให้โชคดี ขอให้โชคดี.
-ขอให้โชคดี
685
01:02:02,820 --> 01:02:04,520
คุณจำฉันไม่ได้
686
01:02:05,320 --> 01:02:07,320
เราคุยกันทางโทรศัพท์
สองวันที่ผ่านมา
687
01:02:10,860 --> 01:02:12,320
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะตามหาคุณ
688
01:03:17,270 --> 01:03:18,320
คิม.
689
01:03:32,650 --> 01:03:34,270
อแมนด้า.
690
01:04:10,150 --> 01:04:11,230
ตื่น!
691
01:04:11,770 --> 01:04:13,480
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
692
01:04:16,690 --> 01:04:18,520
คุณมุ่งมั่นแล้วหรือยัง?
693
01:04:28,360 --> 01:04:29,520
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน?
694
01:04:30,150 --> 01:04:31,900
เธออยู่ที่ไหน?
695
01:05:00,400 --> 01:05:04,230
คุณรู้ไหม เราเคยจ้างบุคคลภายนอก
สิ่งนี้
696
01:05:04,400 --> 01:05:07,020
แต่สิ่งที่เราพบคือประเทศต่างๆ
เราจ้างบุคคลภายนอกเพื่อ...
697
01:05:07,190 --> 01:05:10,610
...มีโครงข่ายไฟฟ้าที่ไม่น่าเชื่อถือ
โลกที่สามมาก
698
01:05:10,770 --> 01:05:13,110
คุณจะต้องเปิดสวิตช์
ไฟก็ไม่เข้า...
699
01:05:13,270 --> 01:05:17,270
...แล้วอารมณ์ก็จะสั้นลง
ผู้คนนิยมไปดึงเล็บ
700
01:05:17,480 --> 01:05:19,770
กรดหยดลงบนผิวหนังที่เปลือยเปล่า
701
01:05:19,980 --> 01:05:22,360
การออกกำลังกายทั้งหมด
จะกลายเป็นการต่อต้าน
702
01:05:22,520 --> 01:05:24,190
แต่ที่นี่พลังมีเสถียรภาพ
703
01:05:24,360 --> 01:05:26,690
ที่นี่มีกระแสสม่ำเสมอที่ดี
704
01:05:26,860 --> 01:05:30,150
ที่นี่คุณสามารถพลิกสวิตช์ได้
และพลังคงอยู่ตลอดทั้งวัน
705
01:05:34,270 --> 01:05:35,610
เธออยู่ที่ไหน?
706
01:05:56,480 --> 01:06:00,440
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาอีกแล้ว
เสียเปล่า Marko จาก Tropoja
707
01:06:00,900 --> 01:06:03,190
ให้สิ่งที่ฉันต้องการ
หรือสวิตช์นี้จะยังคงเปิดอยู่...
708
01:06:03,360 --> 01:06:06,360
...จนกว่าพวกเขาจะปิดเครื่อง
เนื่องจากไม่มีการชำระเงินตามบิล
709
01:06:07,610 --> 01:06:08,860
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
710
01:06:09,400 --> 01:06:12,860
เราไม่เก็บสาวพรหมจารี เราขาย
711
01:06:13,070 --> 01:06:15,230
เธอยังบริสุทธิ์ มีเงินมากมาย
712
01:06:15,400 --> 01:06:17,570
คุณขายลูกสาวของฉันเหรอ? คุณขายเธอเหรอ?
713
01:06:19,570 --> 01:06:21,190
ถึงใคร?
714
01:06:21,900 --> 01:06:23,520
ฉันไม่รู้
715
01:06:25,980 --> 01:06:27,860
-อะไร?
-แซงต์-แคลร์.
716
01:06:28,360 --> 01:06:29,400
แซงต์-แคลร์.
717
01:06:29,860 --> 01:06:32,400
แซงต์-แคลร์? แซงต์-แคลร์.
นั่นคือคน สถานที่ใช่ไหม?
718
01:06:33,980 --> 01:06:37,020
บุคคล. ปาทริซ แซงต์-แคลร์.
719
01:06:37,190 --> 01:06:38,230
ปาทริซ แซงต์-แคลร์.
720
01:06:39,400 --> 01:06:40,730
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
721
01:06:41,690 --> 01:06:43,520
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
722
01:06:44,320 --> 01:06:47,020
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้
723
01:06:47,230 --> 01:06:49,480
โปรด! ฉันไม่รู้!
724
01:06:49,650 --> 01:06:53,650
ฉันไม่รู้! เลขที่! โปรด! โปรด.
725
01:06:53,820 --> 01:06:55,650
โปรด.
726
01:06:55,820 --> 01:06:57,940
ไม่ใช่อย่างนั้น โปรด.
727
01:06:58,110 --> 01:06:59,480
ฉันเชื่อคุณ
728
01:07:02,320 --> 01:07:04,610
แต่มันจะไม่ช่วยคุณ
729
01:07:27,730 --> 01:07:29,610
ดูสิใครแวะมา
730
01:07:30,400 --> 01:07:32,980
ไบรอันช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
731
01:07:33,190 --> 01:07:34,230
ฌอง-คล็อด.
732
01:07:34,400 --> 01:07:36,860
เด็กๆรอคุณอยู่
733
01:07:37,020 --> 01:07:40,360
ถ้าคุณเก็บมันไว้ บางทีเราอาจจะกินได้
ก่อนที่ทุกอย่างจะเย็นลง
734
01:07:40,520 --> 01:07:42,070
ไบรอัน คุณจะทำเกียรตินิยมไหม?
735
01:07:42,270 --> 01:07:44,150
-แน่นอน.
-ฉันขอเวลาแค่นาทีเดียว
736
01:08:14,690 --> 01:08:16,820
ฉันแค่บอกไบรอัน
มันดีแค่ไหน...
737
01:08:16,980 --> 01:08:19,150
...ตั้งแต่คุณออกจากงานเก่า
สำหรับอันใหม่
738
01:08:19,360 --> 01:08:22,150
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นทุกคืน
จะได้เจอเด็กๆ มากขึ้น
739
01:08:22,320 --> 01:08:25,400
ใช่ คงจะดีใจมากที่ได้กลับบ้าน
ทุกคืนเพื่อพบกับลูก ๆ ของคุณ
740
01:08:25,610 --> 01:08:27,690
ไบรอันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการย้ายที่อยู่
741
01:08:28,110 --> 01:08:29,570
-จริงหรือ?
-ใช่.
742
01:08:29,730 --> 01:08:31,520
ไปปารีส เขาไปเยี่ยมบ้านต่างๆ
743
01:08:31,690 --> 01:08:34,360
-เนื้อขาวหรือเข้ม?
- ขอเข้มๆ
744
01:08:34,520 --> 01:08:35,860
พบสิ่งที่น่าสนใจ?
745
01:08:36,020 --> 01:08:39,820
ตามความเป็นจริง ฉันทำในวันที่ 10
เขตถนนพาราดิส
746
01:08:40,730 --> 01:08:43,230
ผู้คนที่นั่นรู้จักใครบางคน
ที่ทำงานอยู่ในสำนักงานของคุณ
747
01:08:43,480 --> 01:08:45,440
นายมาคอน. คุณรู้จักเขาไหม?
748
01:08:45,610 --> 01:08:47,860
โอ้เฮนรี่ ฉันเรียกเขาว่านายประสาท
749
01:08:48,020 --> 01:08:51,730
ดูเหมือนว่าเขากำลังจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
มีปัญหา แครอท?
750
01:08:51,900 --> 01:08:53,730
ฉันไปถึงจุดต่ำสุดแล้ว
ฌอง-คล็อด.
751
01:08:54,070 --> 01:08:55,230
ฉันรู้ทุกอย่าง
752
01:08:55,980 --> 01:08:58,230
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องไร้สาระนี้
753
01:08:59,570 --> 01:09:02,440
- อึอะไร?
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่ ไบรอัน
754
01:09:02,610 --> 01:09:04,690
- คุณมีส่วนร่วมไหม?
-เกี่ยวข้องกับอะไร?
755
01:09:05,320 --> 01:09:06,820
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
756
01:09:06,980 --> 01:09:10,610
-คุณหรือไม่?
- เงินเดือนของฉันคือ X ค่าใช้จ่ายของฉันคือ Y
757
01:09:10,770 --> 01:09:12,820
ตราบเท่าที่ครอบครัวของฉันมีไว้เพื่อ...
758
01:09:13,020 --> 01:09:15,610
...ผมไม่สนใจ.
ความแตกต่างมาจากไหน
759
01:09:15,770 --> 01:09:17,650
นั่นคือการมีส่วนร่วมทั้งหมดของฉัน
760
01:09:17,860 --> 01:09:19,820
- แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?
- ฉันบอกคุณแล้ว...
761
01:09:19,980 --> 01:09:22,440
...ผมจะช่วย
ตราบใดที่ไม่ก่อความเดือดร้อน
762
01:09:22,610 --> 01:09:23,940
ปาทริซ แซงต์-แคลร์ คือใคร?
763
01:09:24,110 --> 01:09:27,610
ฉันไม่รู้ ฉันไม่สนใจ
ฉันกำลังขับรถไปส่งคุณที่สนามบิน
764
01:09:27,860 --> 01:09:29,070
ฌอง-คล็อด.
765
01:09:30,520 --> 01:09:32,190
เริ่มกันเลย อาหารเย็นจบลงแล้ว
766
01:09:32,360 --> 01:09:34,150
- ฉันยังไม่เสร็จเลย
-ใช่คุณเป็น.
767
01:09:34,400 --> 01:09:37,270
-เลขที่!
-ไม่ ฉันไม่.
768
01:09:42,020 --> 01:09:45,230
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณนั่ง
หลังโต๊ะ คุณลืมสิ่งต่างๆ
769
01:09:45,400 --> 01:09:47,860
เหมือนน้ำหนักในมือ
ของปืนที่บรรจุอยู่
770
01:09:49,980 --> 01:09:51,110
เอลซาเบล!
771
01:09:52,520 --> 01:09:53,690
มันเป็นแผลเนื้อนะ
772
01:09:53,860 --> 01:09:57,570
แต่ถ้าคุณไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
สิ่งสุดท้ายที่คุณจะเห็น...
773
01:09:57,730 --> 01:09:59,730
...คือกระสุน
ฉันอยู่ระหว่างดวงตาของเธอ
774
01:09:59,900 --> 01:10:02,940
ปาทริซ แซงต์-แคลร์
775
01:10:14,570 --> 01:10:16,360
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้
เจ็บปวดน้อยลง...
776
01:10:16,520 --> 01:10:20,650
...หากคุณกังวลมากกว่านี้
ลูกสาวของฉันและเรื่องโต๊ะของคุณน้อยลง
777
01:10:20,820 --> 01:10:23,150
โปรดขอโทษภรรยาของคุณแทนฉันด้วย
778
01:11:28,360 --> 01:11:31,230
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณแซงต์แคลร์
779
01:11:31,400 --> 01:11:32,940
กรุณาชื่อของคุณ.
780
01:11:36,980 --> 01:11:38,860
ฉันขอโทษ
ชื่อของคุณไม่อยู่ในรายชื่อ
781
01:11:39,020 --> 01:11:40,570
อ้อ กรุณาตรวจสอบอีกครั้งครับ
782
01:11:43,650 --> 01:11:45,360
อยู่ข้างๆ
783
01:12:32,980 --> 01:12:34,190
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
784
01:12:39,860 --> 01:12:42,320
- แชมเปญของคุณ
- ครับ ผมจะรับมัน
785
01:12:52,110 --> 01:12:55,360
ฉันมี 50,000 ห้าหมื่น.
786
01:12:57,150 --> 01:12:59,190
ห้าหมื่น
787
01:13:00,730 --> 01:13:03,980
หนึ่งร้อย 100,000
788
01:13:05,820 --> 01:13:08,980
หนึ่งร้อย 150
789
01:13:10,110 --> 01:13:11,270
ฉันมี 150
790
01:13:11,900 --> 01:13:14,070
แชมเปญของคุณครับ
791
01:13:14,820 --> 01:13:17,520
สอง ฉันมีสอง 250
792
01:13:17,690 --> 01:13:18,730
ฉันเสิร์ฟได้ไหม?
793
01:13:18,900 --> 01:13:20,270
-ได้โปรด
-ฉันมี 250.
794
01:13:22,110 --> 01:13:23,820
สองห้าสิบ
795
01:13:24,400 --> 01:13:27,440
ขายในราคา 250,000.
796
01:13:45,480 --> 01:13:47,650
รายการสุดท้าย
797
01:13:47,980 --> 01:13:50,480
ตามปกติ เราจะเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย
798
01:13:50,820 --> 01:13:52,980
พูดภาษาอังกฤษได้ ภาษาฝรั่งเศสบ้าง
799
01:13:53,150 --> 01:13:54,610
ได้รับการรับรองว่าบริสุทธิ์
800
01:14:04,520 --> 01:14:05,570
-ขออภัย
-ออกไป
801
01:14:07,150 --> 01:14:09,900
การประมูลจะเริ่มต้นที่ 100,000
802
01:14:13,360 --> 01:14:15,480
หนึ่งร้อย.
803
01:14:25,400 --> 01:14:27,190
หนึ่งแสน.
804
01:14:27,400 --> 01:14:29,570
-ฉันบอกว่า--
- ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
805
01:14:29,730 --> 01:14:31,070
ซื้อเธอ.
806
01:14:31,270 --> 01:14:32,360
ฉันมี 100
807
01:14:34,110 --> 01:14:36,860
-ซื้อเธอ.
-หนึ่งห้าสิบ
808
01:14:37,070 --> 01:14:38,610
สองร้อย.
809
01:14:39,360 --> 01:14:41,980
สองห้าสิบสาม 350
810
01:14:42,190 --> 01:14:45,440
สามแสนห้าหมื่น
811
01:14:46,070 --> 01:14:48,270
สี่ สี่.
812
01:14:48,770 --> 01:14:51,230
สี่-ห้าสิบ 450
813
01:14:51,480 --> 01:14:53,320
สี่แสนห้าหมื่น
814
01:14:54,020 --> 01:14:55,110
สี่-ห้าสิบ
815
01:14:56,270 --> 01:14:58,230
ห้าร้อย ห้าแสน.
816
01:14:58,400 --> 01:15:02,400
ห้าแสน. ขายแล้ว
817
01:15:02,860 --> 01:15:06,570
สรุปยอดขายสำหรับคืนนี้
ขอขอบคุณทุกท่านที่มา
818
01:15:07,020 --> 01:15:09,980
-คุณสามารถรับการซื้อของคุณได้โดยตรง
-ย้าย
819
01:15:10,150 --> 01:15:14,190
- คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้
-ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่ คุณจะต้องทำอย่างแน่นอน
820
01:15:23,980 --> 01:15:26,480
เดี๋ยวนะนาย...?
821
01:15:32,650 --> 01:15:36,110
เรารู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายคนนี้
แล้วเราจะเรียกคุณว่าอะไร?
822
01:15:39,400 --> 01:15:41,320
ไม่สำคัญหรอกว่าเราเรียกคุณว่าอะไร...
823
01:15:41,520 --> 01:15:43,980
...อะไรจะสำคัญ
คือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่
824
01:15:45,320 --> 01:15:47,270
ผู้หญิงคนสุดท้าย ฉันคือพ่อของเธอ
825
01:15:49,860 --> 01:15:52,980
- โอ้พระเจ้า
-ให้เธอกับฉัน.
826
01:15:54,270 --> 01:15:56,520
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้จริงๆ
827
01:15:56,690 --> 01:15:58,400
ดูสิ ฉันเป็นพ่อตัวเอง
828
01:15:58,570 --> 01:16:00,570
ฉันมีลูกชายสองคนและลูกสาวหนึ่งคน...
829
01:16:00,770 --> 01:16:03,730
...แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
นายใครก็ตาม-คุณ-เป็น
830
01:16:03,980 --> 01:16:05,270
นี่คือธุรกิจ
831
01:16:05,480 --> 01:16:07,190
เป็นธุรกิจที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว...
832
01:16:07,360 --> 01:16:10,110
-...ด้วยลูกค้าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก
-ฉันจะจ่าย.
833
01:16:10,320 --> 01:16:12,770
ในธุรกิจนี้
คุณไม่มีการคืนเงิน, การคืนสินค้า...
834
01:16:12,980 --> 01:16:15,020
...ส่วนลดการซื้อคืน
การขายทั้งหมดถือเป็นที่สิ้นสุด
835
01:16:15,190 --> 01:16:20,070
นอกจากดุลยพินิจแล้ว
มันเป็นกฎข้อเดียวที่เรามี
836
01:16:22,020 --> 01:16:24,480
ฆ่าเขา. เงียบๆ. ฉันมีแขก
837
01:17:22,650 --> 01:17:25,020
ขอไปดูหน่อยได้ไหมครับ
ส่วนไหนของ ''เงียบ'' ...
838
01:17:25,190 --> 01:17:27,860
-...พวกเขาไม่เข้าใจเหรอ?
-ครับท่าน.
839
01:17:47,110 --> 01:17:50,820
โอเค เราแก้ไขปัญหานี้ได้
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
840
01:17:51,020 --> 01:17:53,650
เราควรจะคุยกัน โอเค?
เราสามารถแก้ไขได้
841
01:17:55,980 --> 01:17:57,650
คุณไม่มีความคิด--
842
01:17:58,770 --> 01:17:59,980
- เธออยู่ที่ไหน?
-โปรด.
843
01:18:00,190 --> 01:18:01,480
เข้าใจ. โปรดลอง--
844
01:18:06,190 --> 01:18:09,230
มีเรืออยู่ริมท่าเรือ
845
01:18:10,480 --> 01:18:11,940
โปรดเข้าใจ.
846
01:18:12,110 --> 01:18:16,480
มันเป็นธุรกิจทั้งหมด
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
847
01:18:16,650 --> 01:18:18,400
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน
848
01:25:15,020 --> 01:25:16,110
เราสามารถ--
849
01:25:28,070 --> 01:25:31,770
-พ่อ.
-คิม.
850
01:25:32,520 --> 01:25:34,650
คุณมาหาฉัน
851
01:25:39,230 --> 01:25:40,690
คุณมาหาฉัน
852
01:25:43,480 --> 01:25:45,520
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะทำ
853
01:26:14,480 --> 01:26:17,610
ฉันขอความสนใจจากคุณ
หากคุณกำลังรอกระเป๋าโอเวอร์ไซส์อยู่--
854
01:26:19,110 --> 01:26:20,980
แม่.
855
01:26:22,730 --> 01:26:24,690
โอ้พระเจ้า
856
01:26:25,110 --> 01:26:27,360
โอ้ที่รัก
857
01:26:28,020 --> 01:26:30,360
โอ้ นี่ให้ฉันเอาสิ่งนั้นมาให้คุณนะ
858
01:26:30,520 --> 01:26:32,480
ไบรอัน ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ....
859
01:26:33,820 --> 01:26:35,980
ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
860
01:26:36,150 --> 01:26:38,770
ฉันรักคุณมาก
861
01:26:40,900 --> 01:26:42,980
สจวร์ต.
862
01:26:43,900 --> 01:26:45,900
ขอบคุณ
863
01:26:53,150 --> 01:26:56,110
โปรดทราบ นักเดินทาง
คุณไม่จำเป็นต้อง--
864
01:26:56,270 --> 01:26:58,190
เราจะไปกันไหม?
865
01:27:03,230 --> 01:27:05,690
แน่ใจว่าคุณไม่อยากนั่งรถกับเราใช่ไหม?
866
01:27:06,320 --> 01:27:10,940
- ฉันจะสบายดี ฉันจะนั่งแท็กซี่ไป ขอบคุณ.
-เอาล่ะ.
867
01:27:19,270 --> 01:27:21,480
-ฉันรักคุณพ่อ
-รักคุณเหมือนกัน.
868
01:27:44,570 --> 01:27:47,520
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจนะ
869
01:27:49,480 --> 01:27:51,480
-สวัสดี.
-สวัสดี.
870
01:27:54,400 --> 01:27:57,860
เมื่อมีคนพูดว่า 'สวัสดี'
ปกติแล้วการกล่าว "สวัสดี" กลับจะเป็นการสุภาพ
871
01:27:58,610 --> 01:27:59,690
สวัสดี.
872
01:27:59,860 --> 01:28:01,320
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากเป็นนักร้อง
873
01:28:01,520 --> 01:28:03,270
-ฉันทำ
-เธอทำ.
874
01:28:04,860 --> 01:28:08,230
เอาล่ะ เข้ามาเลย
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง